论坛 › 雅思翻译 › 中国考生最常犯的雅思口语错误整理

浪漫的小灰灰 发表于 2015-4-7 08:44:13

中国考生最常犯的雅思口语错误整理

<div><span style="font-size:14px;">中国考生的口语存在着一些普遍问题，如发音，口音，流利度欠缺等，但是其实最为严重的是，很多中国学生自创中式表达，也就是我们所熟知的中式英语(Chinglish)。其实很多人已经对一些非常popular的中式英语耳熟能详，比如说people mountain people sea等等，但是还是有很多错误的英语句子是中国学生没有意识到，而且经常犯的错误。</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">1.I very much like David Beckham</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">其实这种说法还是比较普遍的。Very 虽说是个副词，但是并不能像一般的副词一样，放在副词前面修饰动词，所以very有自己独特的用法。这句话正确的写法是：I like David Beckham very much.. 但是老外更习惯于说 I am a huge fan of David Beckham; I am insanely crazy about him; I could think of nobody that tops him; 其次，在口语表达中，很多学生习惯于用very good这种表达方式。这里向各位烤鸭们推荐其它的一些表达，譬如incredible, amazing, unbelievable, impressive，awesome等等。</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">2. My English is poor</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">很多学生看到这句话，第一反应就是：“这句话还是错的吗?我们老师就是这么教的我们!” 其实，在英语表达里面，尤其是口语，单纯的语法正确并不能表明这句话的意思就是对的。我从来没有听过老外讲过My Chinese is poor. 口语中更加注重的是语言表达习惯。虽然某句话是对的，但是没有人这么讲。老外通常会讲 My Chinese sucks; My Chinese is awful. 更多的情况下，老外的表达会比较积极，比如说 I am getting better though..</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">3. Oral English</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">回国后，我听到很多的学生说oral English, 甚至还包括个别的外教。根据我对这个词的了解，oral English并不能表示 spoken English. 后来，我问了很多外教， 确认了我的判断是正确的。在英文里面，oral 更多的是表示跟口腔有关。口语更多的是用 spoken English 或者 speaking English 来表示。外教们在中国时间待长了，也会被同化，犯这种错误，但是他们回到自己的国家后就会立刻改过来。但是对于我们中国数千万的莘莘学子来讲，在中国这个大环境下，这样的错误如果不及时纠正的话，恐怕就是一辈子都会犯的错误了。</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">还有一些中国学生经常存在的问题，从严格意义上来讲，并不是一些错误，只是说被中国学生用烂掉了，所以雅思考官听到就会吐了。比如说：</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">1.a lot of</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">这个词组并没有什么错误，只是当所有学生都在用的时候，它就自然而然变成了错误的。我们可以用很多替代的词，例如：There are tons of people in the classroom; I have been to like a million interviews 等等。</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">2.I think</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">中国学生很喜欢用一些stereotyped 答案。比如说考官问你问题的时候，很多学生就习惯于回答 I think… 其实，从英语角度来讲，I think代表一种不确定性，所以当你在表达观点加上这么一个词的时候，就是表达一种不确定的概念给考官，所以建议考生们尽量避免这个表达。</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">3.Maybe</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">很多学生用maybe来表达probably的概念，其实这是大错特错。Maybe翻译成中文，更加确切的意思，表示应该怎么样，但是这种可能性并不大。比如说：</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">Since you are so incredibly talented, maybe it’s time for you compete for the Emmy Awards. (讽刺)</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">George W. Bush administration has always been standing in the way of other countries’ economic development. Maybe they love to present themselves as a pain in the ass to the world.</span></div>
<div><br />
</div>
<div><span style="font-size:14px;">总而言之，对于大多数学生来说，要想在考试中取得较为理想的口语成绩，不应该把重点放在积累大量词汇上，而是应该注重基本单词的正确应用。</span></div>

68sucai.com 发表于 2015-7-3 13:01:57

妤间富鐮佽繖涔堝?瀛楀眳鐒

za402 发表于 2015-7-3 13:38:08

鎴戠殑娌欏彂鍟娾

1gk 发表于 2015-7-3 15:58:48

{:4_117:}

道友/dy请留步 发表于 2015-7-3 17:17:47

{:7_207:}

猫小灰 发表于 2015-7-3 20:44:39

{:5_136:}

yhjdjdh60 发表于 2015-7-3 21:21:49

姣忓ぉ椤朵竴椤讹紝閲戣眴鍒版墜

oО~探の花? 发表于 2015-7-4 17:44:46

{:6_162:}

代销联盟 发表于 2015-7-5 04:26:07

{:5_118:}

渔叟 发表于 2015-7-5 04:43:59

友情帮顶

查看完整版本: 中国考生最常犯的雅思口语错误整理