myzmc 发表于 2009-4-11 06:18:03

请教合同翻译



请问有哪位TX是自己翻译劳动合同的吗？拿出去翻译好贵哦，1000字要200多，一份合同就要1000多了，想参考网上的劳动合同英文版自己翻译，但发现问题很多。<br />
请教问题：<br />
1.是完全按照原来的劳动合同的内容翻译吗？<br />
2.格式也是按原来的格式吗？没有填的空格条款也要翻译上去吗？用笔填写的部分怎样表示出来？<br />
3.最后用人单位盖章的地方怎么办？要找公司盖上还是就那样空着在哪里？<br />
谢谢指教了！



unpu2626 发表于 2009-4-11 13:40:06



我的就没有翻译，据说移民局里有懂汉语的


zz25hujevp 发表于 2009-4-12 00:16:41



据说 可以只翻译重点条款然后去公证的！找找前人的帖子


myzmc 发表于 2009-4-12 08:27:45



谢谢以上两位。感觉Ladan不会汉语，名字都不像会的


frkdxbpywu98 发表于 2009-4-12 10:31:22



我以前就没有提交过劳动合同啊,我是拿劳动合同去公证处做的工作经历证明,公证书有中英文


needvw518 发表于 2009-4-12 12:42:28



压根不用公证,我自己简单翻译了一下,CO就OK了.


幻化影象 发表于 2009-4-12 20:28:14




请教楼上，我现在就遇到了翻译劳动合同的问题，自己翻译的话是不是格式和原合同一模一样？如果只挑出关键部分翻译，那格式上怎么编排？翻译件是否需要公证或请单位盖章？多谢！


页: [1]
查看完整版本: 请教合同翻译