晟娴宝宝
发表于 2012-2-18 06:18:38
档案里面有成绩单的.
我还记得考研时候要本科的成绩单.就近去了人事局.结果人热情得让我有点不敢相信是政府机关.让我坐着,要个身份证就跟我说去给我拿出来.还帮我复印了3份.还是A3的.还跟我说待会帮我盖人事局的红印章,不然人不算数的.
所有过程免费和热情.这是我经历过最完美的政府机关便民服务.
Aballitreible
发表于 2012-2-18 17:13:27
James, 后来你的成绩单翻译了么？
9e09168u
发表于 2012-2-18 22:21:55
自己翻译不行，必须公证处翻译或者有翻译公司盖章的才行
zatiqlpmq
发表于 2012-2-19 00:04:27
我是直接拿去公证处 翻译+公证一起 多收了200翻译费 图个方便
快来和科
发表于 2012-2-19 08:50:26
不过，需要翻译成英文的。
翻译工作，我帮朋友是这么做的：
1. 复印中文版本的成绩单原件；（保护好成绩单原件，不要对原件做任何损害和涂抹粘贴）
2. 然后拿复印件遮盖涂抹掉 科目课程中文内容，（但保留不遮盖分数成绩）；
3. 把对应的英文翻译科目课程， 裁剪成小纸条，覆盖住中文的课程科目；
比如： 英语： 90分 遮盖掉 “英语”改成“ENGLISH " "90分”不改动。
4. 翻译学校名称等内容，同样翻译打印裁剪后，贴在成绩单中文校名的下面。
5. 重新复印覆盖粘贴过的全张英文成绩单！
一张中文版本的成绩单， 基本原滋原味原格式的被翻译成了英文版本的成绩单！
然后，拿上述的成绩单原件 和 中文版本复印件 和 英文版本复印件， 一起拿去公证处办理公证。
注意：千万不要涂抹修改成绩分数，不要作假、作弊！
（耍小聪明，作假作弊，后果自负！！！）
因为，这个成绩单拿去做清华论证评估，学校档案室也许会查对存档成绩单原件的。
金银神策
发表于 2012-2-19 09:24:16
我帮朋友翻译英文，是怕公证处的翻译水平有限，有些专业学科的名称，怕他们给翻译错了，给移民官带来误解！
chaoxinyu11
发表于 2012-2-19 17:07:32
太有才了！就担心自己翻译的不被承认啊！
fyhayfjay
发表于 2012-2-19 20:41:49
长这么大白活了
从来就没见过自己的档案长啥样
估计以后更见不到了