“我接到塔利班的电话了……”
<p style="margin:20px 0px">以下文章来源于补壹刀,作者补刀客</p><p style="margin:20px 0px">" 我接到塔利班的电话了,说会杀了我。他们知道我是谁,也知道我曾为美国人工作。"</p><p style="margin:20px 0px">美军在阿富汗的近 20 年里,有数以千计曾为美军提供口译和其他服务的阿富汗人。在美军尚且还在的时候,他们都面临着塔利班的死亡威胁。美军完全撤离阿富汗之后呢?他们觉得,被塔利班找到并杀害是早晚的事情。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042504um66amkvgtvgmted.jpg<br></div>尤其是,塔利班正在阿富汗横冲直撞。</p><p style="margin:20px 0px">如今,塔利班已经占领 50 多个地区,并包围了 5 个省会。美国最新情报评估甚至称,塔利班可能会在几个月内推翻阿富汗政府。</p><p style="margin:20px 0px">阿富汗总统加尼刚在白宫与拜登总统见了面。拜登把话说得很满,他说:" 那些帮助过我们的人不会被抛在后面。"</p><p style="margin:20px 0px">然而,现实并不令人乐观。</p><p style="margin:20px 0px">这些阿富汗口译员们留不下,也出不去," 觉得受到了(美国的)欺骗 "。</p><p style="margin:20px 0px">前美国陆军游骑兵杰森也说," 我们的口译员和我们一起生活,一起战斗,有些人甚至和我们一起死去 ",丢下他们,对美国将是一场 " 道德灾难 "。</p><p style="margin:20px 0px">文丨补刀客</p><p style="margin:20px 0px">本文转载自微信公众号 " 补壹刀 "(ID:buyidao2016),原文首发于 2021 年 6 月 26 日,原标题为《这些替美国卖命的人,现在陷入绝望 ……》,不代表瞭望智库观点。</p><p style="margin:20px 0px">1</p><p style="margin:20px 0px">留不下</p><p style="margin:20px 0px">" 我接到塔利班的电话了,说会杀了我。他们知道我是谁,也知道我曾为美国人工作。"</p><p style="margin:20px 0px">31 岁的瓦利扎塔是曾受雇于美国陆军的阿富汗口译员之一。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042504tdija39474vjfii4.jpg<br></div>随着美军撤离阿富汗脚步的加快,这群阿富汗人感到越来越焦虑和绝望:一旦美军全部撤出,他们比以往任何时候更有可能被杀。</p><p style="margin:20px 0px">这绝不是杞人忧天。</p><p style="margin:20px 0px">45 岁的阿米恩永远也忘不了 2009 年的夏天。</p><p style="margin:20px 0px">他曾于 2004 年至 2007 年为美军担任翻译,期间被塔利班认为 " 与敌人勾连 " 而受到过无数次威胁。</p><p style="margin:20px 0px">一开始只是涂鸦警告:" 不与美国人及傀儡政权(塔利班指的是美国进驻阿富汗后成立的阿富汗政府)合作 "。然后就是明晃晃的攻击。2007 年,阿米恩在家中被一群武装人员袭击,幸免遇难。正是这次袭击,促使他辞去在美军的工作。</p><p style="margin:20px 0px">谁也没想到,就在阿米恩转为务农两年以后,他和弟弟,带着孩子们在霍斯特省自家农舍外玩耍时,光天化日之下,一辆汽车突袭了他们,并把他弟弟带走。</p><p style="margin:20px 0px">12 天后,阿米恩在农舍外发现弟弟的无头尸体,上面贴着一张字条:" 不要再和异教徒一起工作了。"</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042505mev56v86vhtgfy1g.jpg<br></div>美军原计划于今年 9 月 11 日以前撤离阿富汗,实际撤离速度更快一些,预计 7 月中旬之前就有可能完全撤离。</p><p style="margin:20px 0px">美国人离开之后,这群曾为他们工作的阿富汗人怎么办?</p><p style="margin:20px 0px">就是在美国人还在的时候,这群阿富汗人也随时面临着死亡威胁。</p><p style="margin:20px 0px">作为报复,他们中的一些人被塔利班折磨并杀害,有关图片在塔利班网站和社交网站上分享。</p><p style="margin:20px 0px">由于缺乏官方数据,很难统计过去到底有多少人曾因与美军的联系遭到报复。</p><p style="margin:20px 0px">非政府组织 " 不让任何人掉队 " 估计,自 2014 年以来,已经有 300 多名阿富汗人因此被塔利班杀害。</p><p style="margin:20px 0px">这个数字,恐怕远远低于实际。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042506n1ect5apa3yyttse.jpg<br></div>塔利班这次倒是发表声明称,只要这些阿富汗人对过去的行为 " 表示忏悔 ",并保证以后绝不再犯,他们就 " 既往不咎 "。</p><p style="margin:20px 0px">这样的 " 承诺 ",几乎没有人真的相信。</p><p style="margin:20px 0px">亚布拉罕觉得," 塔利班进入喀布尔,并开始追捕我们所有人,只是时间早晚的问题 "。</p><p style="margin:20px 0px">许多口译员都提到,塔利班有一份 " 死亡名单 ",名单上包括为美军服务的阿富汗人,还有为 " 傀儡政府 " 服务的阿富汗人。</p><p style="margin:20px 0px">" 虽然我早就不再为美国人工作了,但这并不重要。一旦被列入他们的死亡名单,就无能为力了。" 阿米恩对自己的未来感到绝望。</p><p style="margin:20px 0px">2</p><p style="margin:20px 0px">出不去</p><p style="margin:20px 0px">美国政府 2006 年曾推出针对这群阿富汗人的特殊移民签证(SIV)计划。这一计划的设计看似很仁义:华盛顿承诺,所有曾经为美军服务的人,包括口译员、承包商、司机、厨师、建筑工人等等,都可以到美国定居。</p><p style="margin:20px 0px">截至去年 6 月,已经有 18471 名阿富汗人通过 SIV 获得美国签证。</p><p style="margin:20px 0px">不过,更多的阿富汗人处于仍在排队和已被拒绝的行列。</p><p style="margin:20px 0px">目前,大约有 18864 名申请人在等候审批。</p><p style="margin:20px 0px">问题是,时间很短,也在变得越来越短。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042507jkgld5wgc7wz7wg7.jpg<br></div>布朗大学 " 战争成本 " 项目今年 4 月发布的一份报告显示,SIV 的处理效率极低,每份申请的处理平均需要两年时间。美国国务院 2020 年的一份报告也指出,SIV 流程中存在诸如审核人员不足、缺乏数据库统一管理等六大严重缺陷。</p><p style="margin:20px 0px">距离美军完全撤离还有不到 30 天,这么点时间,够几个阿富汗人通过 SIV。</p><p style="margin:20px 0px">更遑论华盛顿为 SIV 设立了严苛标准:必须为美军服务满 24 个月,并提供一份美军高级军事指挥官的推荐信,以及足够自证 " 忠诚 " 的任何材料。</p><p style="margin:20px 0px">因此,申请者常会因为一些莫名的琐碎原因被拒绝,比如服务月份不达标、未能证明所需的两年服务年限、未能通过测谎仪、缺乏忠诚和有价值的服务、文件不足等等。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042509u5ux97p65bbdob0v.jpg<br></div>贾米尔 2009 到 2011 年曾为美军充当翻译。2016 年的时候,他开始漫长的 SIV 申请流程。痴等 4 年后,他收到一封拒绝信,理由是 " 缺乏忠诚服务 "。</p><p style="margin:20px 0px">贾米尔觉得很冤枉,他和美国士兵一起出生入死三年,身上还带着当时留下的伤疤," 如果这些都不能证明我的忠诚,那么我真不知道怎么办啦 "。</p><p style="margin:20px 0px">" 我一直活在恐惧和希望的煎熬中。" 贾米尔说," 随时可能在等待中被杀害,随时也可能逃出生天。"</p><p style="margin:20px 0px">亚布拉罕和贾米尔的情况相似。</p><p style="margin:20px 0px">他 2016 年开始申请 SIV,今年 3 月,也因为 " 缺乏忠诚和有价值的服务 " 被拒。亚布拉罕猜测,虽然理由说的是 " 缺乏忠诚 ",但更可能是他的服务时间比规定的少了 1 个月。他觉得无处说理,因为不是他不想接着服务,而是当时没有通过美军对当地雇员每隔半年一次的安全测验,他被解雇了。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042510cilz5g783qazh350.jpg<br></div>46 岁的奥拜杜拉被 SIV 拒绝的原因也是 " 缺乏忠诚和有价值的服务 "。他猜测,这可能是因为有一次在工作期间,他因为父亲心脏病发,迟了两天才重返工作岗位。</p><p style="margin:20px 0px">退役美国陆军少尉阿玛亚这些年一直试图帮助自己的阿富汗翻译、一名 18 岁的少年汗来到美国。</p><p style="margin:20px 0px">阿玛亚说,汗和他一起穿梭在塔利班迫击炮和机关枪的火力下,还帮助截获了一个塔利班的无线电通话,确立了敌人的位置。</p><p style="margin:20px 0px">但阿玛亚出面帮助的 SIV 申请依然被拒了,理由也是 " 缺乏忠诚和有价值的服务 "。阿玛亚上个月再次收到汗的来信:" 先生,请做点什么救救我吧!"</p><p style="margin:20px 0px">3</p><p style="margin:20px 0px">卖过命</p><p style="margin:20px 0px">与离开阿富汗如此坎坷比起来,想要为在阿美军服务,那是相当的容易。</p><p style="margin:20px 0px">" 这是任何人都希望的最简单的工作面试。" 阿米恩说," 有人问我,‘你会英语吗?’我回答说,‘是的’。然后就被告知,‘好吧,明天是你上班第一天。’ "</p><p style="margin:20px 0px">贾米尔找到在美军工作时只有 19 岁,他说," 语言是他们要求的唯一技能 "。</p><p style="margin:20px 0px">因为很少有在阿美国人会说达利语或普什图语,他们很需要有人充当沟通的桥梁,比如跟当地部族交流、审判被捕塔利班、在村落搜查等等。</p><p style="margin:20px 0px">这些口译员工作时常常得遮住脸庞,并使用 " 迈克 "" 查理 " 等美国名字,以免事后被认出来,遭到报复。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042510x5042nguim52u2im.jpg<br></div>应聘要求简单,工作风险却是不小。</p><p style="margin:20px 0px">贾米尔的朋友也为美军服务,2010 年时被一枚火箭弹击中去世。贾米尔自己也在和美军一起执行任务时遭到袭击,右腿被子弹击中,然后只能无助地躺在农田里,在激烈的交火中无法挪动也无法自卫,以至于左腿又被流弹所伤。</p><p style="margin:20px 0px">等到休养 4 个月再回到军营,贾米尔又执行了几次任务,却在 2011 年 11 月被命令立即离开,因为美军认为他 " 不可信任 "。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042511m1krza4l424aq2er.jpg<br></div>30 岁的阿曼努汗是 4 个孩子的父亲。在 2019 年跟随美军在乌鲁兹甘省首会塔林科特附近执行任务时,他乘坐的车辆被一个简易爆炸装置炸毁,他的双肺被刺破,左侧当时就失去知觉。</p><p style="margin:20px 0px">更糟糕的是,等他在坎大哈机场附近的美军医院接受治疗两周后,突然被解雇了,没有理由,也没有补偿。</p><p style="margin:20px 0px">这样一来,阿曼努汗只为美军服务一年多时间,不符合 SIV 的标准设定,他只能带着家人定期东躲西藏以保安全。" 我不知道还能活多久?如果我出去工作,被塔利班找到会被杀死,如果待在家里,又会饿死。"</p><p style="margin:20px 0px">4</p><p style="margin:20px 0px">只剩绝望</p><p style="margin:20px 0px">华盛顿说得很好听,将 " 尽最大努力 " 通过 SIV 和其他任何计划把所有曾经帮助过美国的阿富汗人都带到美国。</p><p style="margin:20px 0px">美国参议长联席会议主席米利说:" 我们对帮助过我们的人负有道义责任。"</p><p style="margin:20px 0px">然而,现实总是骨感。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042512q99dhh0x7lp537p0.jpg<br></div>因为疫情的关系,美国驻喀布尔大使馆已经暂停所有签证服务。大使馆过去报告了 100 多例感染病例,以及 1 例雇员死亡。</p><p style="margin:20px 0px">华盛顿方面,迄今仍未提出任何具体可行的撤离时间表。</p><p style="margin:20px 0px">一名高级官员 24 日说,尽快撤离这些阿富汗人的计划正在加速实施,他们的申请也在加速处理," 一旦有必要,我们将考虑其他转移或撤离选项。"</p><p style="margin:20px 0px">然而,相关计划仍旧是空白。</p><p style="margin:20px 0px"><div align="center"><br><br>data/attachment/portal/202106/28/042512ny1yrk800dqk4001.jpg<br></div>这样的延误让身陷困境的阿富汗口译员们感到了背叛," 我们被(美国)欺骗了 "。</p><p style="margin:20px 0px">" 如果塔利班找到我,会折磨我并杀了我,我还是先自杀比较好。"瓦利扎塔对未来已是满满的绝望。</p><p style="margin:20px 0px"></p>免责声明:如果本文章内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们会及时处理,谢谢合作!
页:
[1]