澳洲教授吐槽中国留学生：英语交流中，别再这么说了！没礼貌
<div style='font-size:1em;'><p> <p> 澳洲教授嫌弃学生没礼貌？ <p><p> 近日，有小伙伴在豆瓣上发文求助：想请教uu如何学习说话的礼节（英语）这位小伙伴表示，之前自己的澳洲教授已经表示过一些发言不professional，而教授举的例子也是他完全没想到的。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202301/07/img_cdn_138_51101673089204.jpg<br><p><p> 所以这位同学也想问一下，怎么能够在英语交流中保持礼貌。 <p><p> 想必这个问题也是许多刚出国的同学都会面临的困扰。在许多情况下，有些小伙伴直接把中文直译成英文，而他们自己也并没有意识到自己的表达有问题。 <p><p> 但实际上，英语在许多时候的表达方式都是非常委婉的。 <p><p><br><br>data/attachment/forum/202301/07/img_cdn_138_51811673089206.jpg<br><p><p> 比如，在点餐时，我们用中文习惯直接跟服务员说自己想要什么：“你好，我想要一份这个。”听起来是完全没问题也是非常礼貌的。 <p><p> 但是如果将其直接译成英文，就变成了：“Hi, I want this.”这种表达在英文里更像是一种命令，会让服务员觉得不舒服。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202301/07/img_cdn_138_16651673089208.jpg<br><p><p> 其实只要稍微调整一下，就会变得礼貌：“Could I please get this one？”“I would like to order···”除了日常生活中，在学习工作中的邮件发送，也是非常容易踩雷的地方。 <p><p> 比如，有教授嫌弃自己的学生在给他发邮件时，只发了附件里的内容，正文什么也没有。 <p><p> 还有同学在收到教授的邮件后，没有任何回复。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202301/07/img_cdn_138_89221673089209.jpg<br><p><p> 也有同学会出一些其他的格式错误，比如没有签名等等。 <p><p> 那么，在英语表达中，如何才能变得更有礼貌呢？第一，大家可以把选择的权利交给对方。 <p><p> 比如：Could you please do me a favor？I was wondering if you could··· <p><p> 第二，表达尽可能委婉，不要太过直接。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202301/07/img_cdn_138_51711673089211.jpg<br><p><p> 像大家在收到教授的feedback时，其实也能感受到，教授们总是习惯于先夸我们的作业一顿，紧接着来一个but，而but后面的内容，或许才是最重要的。 <p><p> 在澳洲，如果想要拒绝别人，也可以说的委婉一点。 <p><p> 比如：I would like to， but··· <p>
</div>
页:
[1]