尴尬了！用澳式英语说“墨尔本”，99%的人都念错了
<div style='font-size:1em;'><p> <p> 在澳洲呆久了，相信大家对土澳的一些城市和地区的名字都耳熟能详！ <p><p> 老墨先来考大家一个最简单的，墨尔本“Melbourne”大家都会怎么读呢？ <p><p> 是读Melb-born、Mel-burn还是Mel-bin呢？ <p><p> 事实证明，99%的人都念错了... <p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_62691676885407.jpg<br><p><p> 就连澳洲总理也不例外，在一次竞选演讲中，安东尼·阿尔巴尼斯曾因为发错“Melbourne”的发音而惹怒墨尔本本地人，将墨尔本人Mel-burnians念成了Mel-BORE-nians。 <p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_16911676885409.jpg<br><p><p> 墨尔本当地人表示：“好吧，本来想选他的，这也太离谱了！” <p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_10251676885411.jpg<br><p><p> 众所周知，澳洲人喜欢缩短音节，发音的时候会省略几个读音，所以澳洲人，尤其是墨尔本人，在念Mel-bourne时，听上去会更像Mel-bn。 <p><p> 这也就解释了为什么当年Matt Damon电影里的“Melbourne”发音会遭到会墨尔本人疯狂吐槽。 <p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_75671676885413.jpg<br><p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_87361676885417.jpg<br><p><p> 针对“Melbourne”的发音问题也在澳洲版知乎上引起广大网友热议。 <p><p> 有网友深度剖析了问题所在：“有关墨尔本的发音，很大一部分取决于你是如何发这个元音的。” <p><p> “Mel-Born听起来很接近了，但Mel-bun可能更接近些，因为我们会稍微弱化R的发音，所以很多人也会发出Mel’bn的音。” <p><p> “一旦解决完Melbourne的发言，接下来就是澳洲各城市例如Canberra、Cairns以及各地区的发音需要考虑了，语言和地名的发音问题就是这样，很微妙。” <p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_19731676885421.jpg<br><p><p> 而除了Mel-bin外，让我们一起看看澳洲和墨尔本郊区都有哪些容易读错的地名吧！ <p><p> 澳洲容易读错的地名 <p><p> 堪培拉（Can-bra） <p><p> 堪培拉作为澳洲的首都，拥有皇家铸币厂、澳洲体育学院、国会大厦和战争纪念馆的所在，澳人也是将其读音 Canberra 简读成Can-bra。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_7761676885426.jpg<br><p><p> Mackay(Mack-eye） <p><p> 1860年John Mackay领导探险队时发现了位于昆士兰东岸的先锋谷，这个热带城市也因此以他的名字所命名。 <p><p> 而他的后代也在2007年与当地图书馆联系上，确认了实际的发音为Mack-eye，而不是Mac-kay。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_28231676885430.jpg<br><p><p> Kata Tjuta (Kah-tah Choor-ta) <p><p> Kata Tjuta是澳洲北领地南部的一组巨岩，也被称为Olgas。Kata Tjuta则是澳洲的土著语，意思是“许多头”。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_3741676885435.jpg<br><p><p> Cairns(Cans） <p><p> 凯恩斯作为仅次于悉尼、墨尔本和布里斯班的第四大最受国际游客欢迎的城市，城市名字是以1875年-1877年担任昆州州长的William Wellington Cairns的名字所命名，当地人会缩短音节，将其读成“Cans”的发音。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_67331676885440.jpg<br><p><p> Launceston (Lon-ses-tin) <p><p> 位于塔斯马尼亚的城市Launceston，许多国际游客经常读错这个发音，念成Lawn-ceston，但实际上，它的发音是Lon-ses-tin。 <p><p> 作为澳洲最古老的城市之一，这里与澳洲的许多地方一样，它以英国的一个小镇命名，拥有超多历史古建筑。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_71011676885444.jpg<br><p><p> Fleurieu (Floo-ree-oh) Peninsula <p><p> 南澳的Fleuriedu，于1802年由法国探险家Nicolas Baudin命名，他以同为法国探险家的Claret de Fleurieu名字所命名。 <p><p> 由于是法语名字，澳洲人和国际游客很容易念错，正确发音是Floo-ree-oh。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_33811676885449.jpg<br><p><p> Jervis（Jar-vis）Bay <p><p> 新州南海岸，这里拥有超美的白色沙滩，深受国内外游客的喜爱。 <p><p> 在1791年，Lieutnant Richard Bowen中尉曾在John Jevrvis手下服役，因此将上将的名字命名Jar-vis湾。<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_64771676885453.jpg<br><p><p> 墨尔本郊区的正确发音 <p><p> 据了解，每个第一次来墨尔本的人都会念错Prahran的发音，众所周知，墨尔本的一些郊区发音确实很难读，赶紧和老墨一起了解一下吧~<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_10541676885457.jpg<br><p><p> 也可以根据视频里的发音对照，看看是否读对了哦！ <p><p> Maribyrong: Marrah bah-nong <p><p> Prahran: Pra-ran或Pran <p><p> Malvern：Moll-vern <p><p> Caulfield：Corr-field <p><p> Lalor：Lay-law <p><p> Toorak：Toor-rak <p><p> Berwick：Bear-rick <p><p> Northcote: North-kit. <p><p> Darebin：Darrabin，不是Dare-bin<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_84061676885462.jpg<br><p><p> Beaumaris: Boh morris. <p><p> Creswick：Cres-wick <p><p> Reservoir: Reser-Vorr，不是Reser-Vwah <p><p> Corio：Co-rye-oh <p><p> Moe：Mowee <p><p> Wallan：Wollon <p><p> Nunawading: Nun-ah-wodding. <p><p> Wantirna: Wand-turnah. <p><p> Truganina: Truhga nine-ah. <p><p> Greensborough: Greens-borough，不是Greens-brah. <p><p> Roxburgh Park: Rocks-brah Park. <p><p> St Albans: Snnnorbins. <p><p> Keilor: Kee-law. <p><p> Tarneit: Tar-neat. <p><p> Brighton: Briiiiiighton. <p><p> Pakenham：Pakenham，h不发音<p><p><br><br>data/attachment/forum/202302/20/img_cdn_138_18431676885465.jpg<br><p><p> 快收藏起来，下次无论跟考官还是朋友聊起这些地名，都能侃侃而谈啦！ <p><p> 有哪些是你曾念错的地名呢 <p>
</div>
页:
[1]