网友用中式英语安慰失恋女孩,结果成海外爆款语录(组图)
<div style='font-size:1em;'>img { height: 525px; width:auto;}
img { height: 360px; width:auto;}
img { height: 141px; width:auto;}
img { height: 265px; width:auto;}
img { height: 766px; width:auto;}
img { height: 195px; width:auto;}
img { height: 273px; width:auto;}
img { height: 177px; width:auto;}
img { height: 170px; width:auto;}
img { height: 167px; width:auto;}
img { height: 91px; width:auto;}
img { height: 65px; width:auto;}
img { height: 161px; width:auto;}
img { height: 161px; width:auto;}
img { height: 275px; width:auto;}
img { height: 367px; width:auto;}
img { height: 300px; width:auto;}
img { height: 376px; width:auto;}
img { height: 422px; width:auto;}
img { height: 286px; width:auto;}
就这两天，中国网友的造梗能力又火到国外去了。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_40251723869024.jpg<br>
简简单单一个小红书帖，外网转了几万次。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_36631723869024.jpg<br><div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
小红书momo简简单单一句话，被怒赞“比过莎士比亚”。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_81131723869025.jpg<br>
you pretty，he ugly，u swan，he frog！<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
这句中式英文，甚至成了外网的爆款语录。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_91871723869026.jpg<br>
起因是前两天，小红书上有位外国博主发了个帖。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_97991723869027.jpg<br>
大致能看出来，意思是她和对象的感情走到了终章。
再结合博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案，许多中国网友掐指一算，大概是姑娘这回受了情伤。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
需要安慰。
所以大家也不含糊，直接用上了当代年轻人抚慰分手哥姐时的必备绝学：
具体原因往后稍稍，咱先不管青红皂白，埋汰一下跟你分手的对方。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_15801723869027.jpg<br>
这种方式，你很难说它在道德上是正确的，也不值得提倡。
但你的确很难质疑它在实际生活中的常用程度。
所以帖子里安慰与埋汰参半的评论，很快满天飘。为了进一步掏洋心窝子，人们还统一整上了英文。
中式英文。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_35821723869028.jpg<br>
词汇量少的网友，一句abandon就打出了效果。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_49531723869029.jpg<br>
比较有积累的，小短句也整上了。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_51831723869029.jpg<br>
再结合翻译中文谚语，诚意一下就有了。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_18711723869030.jpg<br>
五光十色的中式英文，就此创造了最强的抚慰人心大舞台。
谁来谁都把伤疗好。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_11021723869031.jpg<br>
帖子很快就火了。
以往这种刻意搞笑的中式英文，大多只是咱自己看个乐。
这回不太一样，它不仅在中文网络间得到了传播，还传到外网上了。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_2941723869031.jpg<br>
就在昨天，小红书的这个帖子被搬到了X上，到了现在，已经被硬转了上万次。
即便外国人不懂中国网友对于abandon一词的特殊情愫，也被其中的热情震撼到了。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_91321723869032.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_31791723869033.jpg<br>
但其他语句都不算啥，因为有一句话彻底击中了外国网友的心：
you pretty，he ugly，u swan，he frog！
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_89811723869033.jpg<br>
此话一被搬过去，马上技惊四座，前被称现代陀思妥耶夫斯基，后被赞中国莎士比亚。
一时之间，整个江湖都在传唱它。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_29161723869034.jpg<br>
到了今天，甚至成了一种爆款文案。
追星的，磕cp的，搞二次元的，全都整上了，有几个官方账号甚至也开始跟风。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_29721723869035.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_25001723869036.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_74201723869036.jpg<br>
但走红不是因为它这句简单的话含有多少哲理。
是因为简单就是它的哲理。
你美，ta丑。你天鹅，ta蛤蟆。
八个单词一句话，处处显露着一种大道至简的风范。
哪怕多加一个词，味就不对了。
一种独属于中式英文的美。
在此之前，中式英文往往被自己人当做一种贬义看待，这次算是打了个翻身仗。
<br><br>data/attachment/forum/202408/17/img_cdn_138_20951723869036.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1440/sharpen,100/quality,Q_90<br>
一方面是因为中国网友造梗能力强，说是世界第一毫不过分。大伙平日里见惯了的梗，稍微翻译一下就火了。
另一方面，中式英文被诟病，主要也是因为“不地道”这种莫须有的罪名，而现在就能看明白了：
使用语言这种工具时，意思传达到位的情况下，比起纠结“地道不地道”，更看重的是谁说得对，和谁声音大。
<div class='google_ads' style="height:auto;">Advertisements
<div class="OUTBRAIN" data-src="DROP_PERMALINK_HERE" data-widget-id="AR_3"></div>
</div>
</div>
页:
[1]