墨尔本英国移民:别对澳洲人说这句话 否则可能被打(图)
<div style='font-size:1em;'>最近，在墨尔本生活了5年的英国移民Georgia Davies发视频提醒：“有一句话永远不要对澳洲人说”，否则可能会被打。
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_71791732266006.png<br>
这句话就是“you alright”（你没事吧？）或者简单说“alright”（没事吧？）
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_55011732266007.png<br>
Davies说，这句话在英国和澳洲的意思大不相同。
在英国，“you alright”这句话大家经常说。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
它并不是真的在询问对方有没有事，只是一种跟别人打招呼的方式。
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_471732266009.png<br>
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_17171732266010.png<br>
有点类似中国人常说的“吃了吗？”并不是真的关心别人吃饭没有，只是作为打招呼的常用语。
但是“在澳洲，问别人‘you alright’会被当成某种威胁或者挑衅，”别人会觉得你是想找事或者想打架。
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_28011732266012.png<br>
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_17701732266013.png<br><br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_59841732266014.png<br><br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_13641732266015.png<br>
那打招呼应该怎么说呢？
Davies表示，你可以说“how you going”。
不过，澳洲网友们对此却产生了极大的分歧。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
有人表示：确实是这样。
“哈哈哈可以确认100%正确。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_26711732266015.png<br>
“哈哈哈我刚刚发帖讲述了我对一个澳洲人这么说，结果差点打起来的故事。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_89571732266016.png<br>
“说实话，是真的。这句话会让我觉得我看起来那么糟糕吗还是怎么了？”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_5021732266017.png<br>
“我在伦敦的时候有人跟我说‘you alright’，我觉得被攻击了，我的第一反应是‘我为什么看起来不alright’？？”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_92381732266017.png<br>
“‘you alright’听起来像是我做了什么错事或者你也想尝试。”<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_84301732266018.png<br>
“我老板是英国人，我已经习惯了听她用‘alright’打招呼，但是我们第一次见面的时候，这句话听起来非常刺耳。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_16581732266019.png<br>
但有人却表示：这纯属误解，在澳洲说“you alright”也完全没问题。
“不知道是谁告诉你的，但这不是真的。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_53451732266019.png<br>
“我是个澳洲人，从来没听说过这个。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_26301732266020.png<br>
“你住在澳洲哪里啊，我住的地方没听说是这样。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_28531732266020.png<br><div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
“我在澳洲经常说‘alright’，一直都没事。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_90761732266021.png<br>
“作为一个澳洲人我会回‘挺好的，你呢？’，从来没听说过这么问会被视为威胁。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_26711732266021.png<br>
还有人说，其实主要是跟说话的语气有关。
“关于在于语气，而不是说的话。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_17441732266022.png<br>
“取决于你的语气以及你说了什么。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_96601732266023.png<br>
另外有网友解释，真正会惹怒澳洲人的不是“you alright”，而是“you right”。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
“会被视为挑衅的那句话其实是‘you right’或者‘you right mate？’这等于是说你做的事或你的举止是不对的。‘alright’也是这个意思。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_77771732266023.png<br>
“你想说的应该是‘you right？’吧。‘you alright’听起来像一个问题，就像你在问是不是出了什么事。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_16991732266024.png<br>
“应该是‘you right？’以一种威胁的语气说出来。‘you alright’只是在问别人好不好。”
<br><br>data/attachment/forum/202411/22/img_cdn_138_92781732266025.png<br><div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
</div>
页:
[1]