因机翻错误「李玲玲」成留学生圈最知名的女人(组图)
<div style='font-size:1em;'>一个平平无奇的女人，「李玲玲」，无疑是现在留学生学术圈内最火热的角色。
虽然她并不是位知名学者，也没在近期做出过什么伟大的科研贡献。
甚至并不真实存在。
但她却如幽灵一般，盘旋在每个学子的电脑上，支配着每一篇论文。
是的，这并不夸张。因为只要你阅读外文文献，就很难不看见她的身影。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_19051736013733.jpg<br><div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
她是所有论文的作者，是每篇文档的题名，穿梭于各大外国学术网站。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_91021736013734.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_60251736013735.jpg<br>
以至于，现在的学生们开始用「阅读李玲玲」来指代“读论文”这件事。
甚至奉「李玲玲」为当代学术皇后。
而这位终极皇后，则诞生于近期学生们的集体讨论中。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_58721736013736.jpg<br>
其实在更早之前，「李玲玲」的名声就悄悄打响了。
许多人上外网看论文，早就领略过她的学术之力。
毕竟在观看论文时，总能发现角落处有这个署名。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
「李玲玲」
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_23511736013736.jpg<br>
或者下载文献时，发现连文档名也是这三字大名。
「李玲玲」
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_61141736013737.jpg<br>
这很难不让人开始认为，此女为自己研究领域的领袖级人物。
所以十分崇拜，心生敬畏。
但随后的发现，更是让人瞠目。
因为当人们放眼望到其他研究领域的时候，竟也能看见「李玲玲」的身影。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_63331736013738.jpg<br><div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
翻来翻去，发现她不只在一个方向上能登峰造极，甚至还能横跨其他学科，达成同样的成就。
所以极度惊讶，只想膜拜。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_86661736013739.jpg<br>
其实到这一步，「李玲玲」女士的学力在众人眼中已经已臻化境了，但在学子们的挖掘下，她的实力却再度更进了一步——
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_9011736013740.jpg<br>
学生们一合计，发现，不是自己研究的领域有她，也不是自己感兴趣的领域有她。
是所有领域都有她。
大家仔细探索后发现，任何一篇论文，尤其是在Wiley期刊的网站上，「李玲玲」的署名永远在页面的一角。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_77491736013741.jpg<br>
哪怕任何一类研究方向，她也都在。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
满眼都是「李玲玲」。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_10151736013741.jpg<br>
这么看的话，作为学者的「李玲玲」，祂其实有点不像人了。
虽说这个神秘现象，按《走近科学》的规格可以拍个三集，只不过对于聪明的学生们来说，背后的真相很快就水落石出了。
「李玲玲」确实不是人。
是机翻惹的祸。
因为很多学生在观看外文文献网站时，为了便于浏览，会用翻译插件将页面翻译为中文。
而「PDF」会被翻译成「李玲玲」。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_54951736013742.png<br>
所以她无处不在。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
答案简单粗暴。
这个有点招笑的内幕很快被公布出来，也成了过去一段时间内，学术圈里最招笑的梗。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_24821736013743.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_90831736013743.jpg<br>
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_89601736013744.jpg<br>
一时之间，也让「李玲玲」直接成了PDF的代名词。
这段时间，搞学术的，不说“读文献”，说自己是「看李玲玲」去了。
写论文的，也不说“下载PDF”，直言「下载李玲玲」。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_26941736013745.jpg<br>
再结合一些其他的招笑机翻，也成了种系列梗。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
比如其中一个，是科研人搞学术的抽象N部曲：
1.打开神秘网站。
2.承认我是人。（网站机器验证）
3.接受所有小饼干。（cookie一词经机翻会变成“小饼干”）
4.阅读抽象。（Abstract摘要一词经机翻会变成“抽象”）
5.下载李玲玲。（PDF一词经机翻会变成“李玲玲”）
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_80381736013746.jpg<br>
只不过随着这类有趣话题开始更加流行，早已大方接受这位学术皇后的人们，又开始感觉出不对劲了。
因为“cookie成小饼干”“abstract成抽象”这种机翻错误是可以理解的，只不过是翻得有点粗暴。
但“PDF”机翻成“李玲玲”就有点难以理解了。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_32811736013747.jpg<br>
且其他语种不会出这种错误。
而这部分神秘现象的的答案，也挺《走近科学》的，跟网页和其他因素没有关系。
应该是微软的错。
因为「李玲玲」这个错误翻译结果，只在使用edge浏览器的网页翻译功能后出现，其中使用的是微软翻译Microsoft Translator。
而微软词库内，则将大写的「PDF」的中文意义，错误地记录成了「李玲玲」。
这点可以通过微软翻译Microsoft Translator的App试出来，大写的「PDF」会被直接翻译成李玲玲。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_27011736013747.jpg<br>
其他大部分翻译平台没有这种问题。
虽然如何能达成这一点，也是旁人难以探究的谜题。
但考虑到微软在中文翻译界的“知名”程度。
“李玲玲”可能也是不足为奇了。
之前有个专有名词就叫「微软式中文」，指的是微软翻译产生的一些离奇翻译事故。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_80731736013748.png<br>
其中一个比较经典的就是把“please sit and relax”翻译成了“请坐和放宽”。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_39351736013749.png<br>
以及“幸福倒计时”。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_21861736013750.png<br>
微软式中文翻译，一直以来都持续爆梗，用能把人气笑的方式活跃在网络中。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_70261736013751.png<br>
虽然这些年明显有进步，但时不时还会偶尔经典犯病一下。
<br><br>data/attachment/forum/202501/05/img_cdn_138_26641736013752.png<br>
这么来看，能整出「李玲玲」也不是那么难理解了。<div class='google_ads' style='min-height:330px'>Advertisements<div data-aaad='true' data-aa-adunit='/339474670/6ParkNews/InContent'></div></div>
</div>
页:
[1]