澳洲同城网

标题: 【请教】143申请的各种证明材料是要用国内公证吗？ [打印本页]

作者: zjren 时间: 2014-8-5 20:49
标题: 【请教】143申请的各种证明材料是要用国内公证吗？
请问递交143申请所需的各种“certified copy”是需要什么样的文本？ 比方说出生公证、结婚公证、独生子女公证。。。。。。 直接用国内公证处办理的公证书（附带了翻译）和申请表一起邮寄就可以了吗？ 谢谢

作者: 苏苝ゞ紫龙 时间: 2014-8-5 23:00
国内要公正。公正完了之后要这边的翻译在英文版本上面盖naati章

作者: ⊙海★ 时间: 2014-8-6 01:55
国内的公证书同时有中文和英文，是在国内公证处做的
也需要拿到这边再翻译一次然后盖章吗？

作者: oぃ玖零ヤ 时间: 2014-8-6 10:51
可否带原件过来公证并请这边的翻译

作者: 赵春辉1233321 时间: 2014-8-6 19:14
我所知的情况是需要重新翻译的，至少需要在英文翻译上有naati盖章。但是不排除有的签证官不那么要求，我旁边diy的朋友都是这么做的。可以问问论坛里面其他人有没有没盖章一样被移民局接受的。

作者: 大忱忱 时间: 2014-8-7 02:02
是的，原件在国内公正，这边再找翻译盖章

作者: turgun 时间: 2014-8-7 13:08
好的，谢谢

突然想到，对于大部分申请人在澳洲境外直接邮寄材料的，ms就没法来澳洲再翻译盖章了？

作者: einter 时间: 2014-8-7 15:10
翻译可以根据扫描件来翻译盖章

作者: xiaolui11 时间: 2014-8-7 23:57
翻译不需要看到公证件原件，只需要根据扫描或者复印件翻译就好了。翻译只保证翻译的准确性，而公证件原件则保证文件的真实性。你可以试试看能不能直接用公证件递交，如果不行的话人家会联系你让你重新翻译。

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)