标题: 求推荐一个靠谱的翻译 [打印本页] 作者: 羡煞卐旁人 时间: 2015-7-26 13:59 标题: 求推荐一个靠谱的翻译 下个月见OB，是私立医院，我们英文不好，想找个翻译。OB安排的翻译太贵，而且不靠谱，听好多朋友说翻译的不好，差点耽误事。<br />所以想自己找，求大家帮忙推荐一个，我在Frankston，先谢谢啦。作者: 学PS找陈老师、 时间: 2015-7-26 22:36
既然是私利为什么不选一个会说中文的Ob啊，翻译的话也不能陪你进产房吧作者: づ为皧伤訫← 时间: 2015-7-27 09:57
离家近的没有会讲中文的。作者: 渔叟 时间: 2015-7-27 12:59
其实ob很少和你说术语，基本英文水平足够交流了。作者: 萍水相逢蜕变 时间: 2015-7-27 21:45
不懂就一直问就好了。甚至拿着手机查字典也行。作者: onmei 时间: 2015-7-27 22:25
如果周围没朋友的话，就带着字典吧。其实ob说的都很简单的，你不懂就让ob再解释一下，他会用更简单的语言告诉你的作者: dfshz2012 时间: 2015-7-27 23:31
没关系的，万一你 完全不会，你就直接打
那个翻译电话，13开头的，开扬声 。作者: xbgzs2010 时间: 2015-7-28 08:31
普通的见OB不用带翻译，如果真的听不懂，叫OB把主要的词写下来，回家翻译来作者: sa_group 时间: 2015-7-28 09:08
each time to see my OB only like 10 mins duration, ask how was everything lately and measure the weight and do a small ultrasound. that's it. nothing really you need to worry you can't understand.作者: 小院静思 时间: 2015-7-28 19:59
普通产检就10几分钟，问问你的感受，有没有什么不好的反应，问问你有没有啥问题，没问题的话就量血压，量量宫高，量量体重啥的，都是基本日常用语，你让他慢点说，能听懂的，每次去之前准备好问题，上网找找有关怀孕的专业名词背一下，相信自己没问题的，你是在悉尼不？我在悉尼，要实在没人帮你翻译，不放心的话，我帮你。作者: dabiao2008 时间: 2015-7-29 01:48
真不用担心，如果有问题Ob会很耐心的找你能听懂的话解释，而且没问题的话，能听懂good就好，怀孕期间一切听医生的...作者: sxmnwk 时间: 2015-7-29 10:20
其实OB不会跟你讲术语的，都是日常用于，偶尔几个术语，不会特别难理解。换句话说，就算他讲中文，如果他跟你讲一对术语还是听不懂。作者: anlxxu 时间: 2015-7-29 19:57
生的时候听不懂，估计医生会反复强调，或用幼儿英语同你讲的。