澳洲同城网

标题: 墨尔本NAATI中英双向三级翻译、培训（翻译学硕士、大学英语教师和涉外律师经验） [打印本页]

作者: 丛林的鱼 时间: 2015-8-11 19:26
标题: 墨尔本NAATI中英双向三级翻译、培训（翻译学硕士、大学英语教师和涉外律师经验）

NAATI 翻译、培训（中、英双向翻译资格）

本人独特优势：

1、英语本科、硕士(翻译学专业）学位。

2、 5年 “211工程”重点大学英语教师经历（为硕士研究生讲授英文课）。双语功底扎实。

3、 5年上海专职涉外律师经历。曾为近10家世界五百强欧美企业提供常年涉外法律服务（大多数文件为中、英对照版本），深谙法律、商业术语的内涵及中、英文表述。

4、曾为中国某IT巨头的全球法务总监，具有极强的国际商务意识。

5、具有丰富的起草、审核每份长达数百页的英文合同的经验。对大篇幅的商务合同和法律文书的翻译高效、精准、到位。

6、可为客户提供中国法律咨询服务及全球化背景下跨国交易咨询服务。

7、提供 "NAATI考前翻译水平免费评估"及NAATI考前一对一、面对面培训，亲自授课。

8、代为起草中文及/或英文文件，尤其是发给澳洲移民局等政府部门的文件。

收费标准（以澳币计）

1、驾照：15元

2、毕业证、学位证、资格证书、出生证、无犯罪纪录证明：20元

3、成绩单：每页25元

4、户口薄：每页25元

5、各类证明：每页45元

6、合同、法律文件、给澳洲移民局等政府部门的信函、情况说明等一律按字数收费。（1）100个汉字及/或英文单词以内收费60元。（2）100个汉字及/或英文单词以上，每100个汉字及/或英文单词收费30元。（3）最后剩余字数如在30个汉字及/或英文单词以下的，不另行收费；31至69个汉字及/或英文单词的，收费20元；70个汉字及/或英文单词以上的，收费30元。

基于本人独特的知识背景和工作经历，此类翻译为本人绝对优势，不讨价还价。

本人不从任何“NAATI翻译资格持有者”手里承接商业文书或法律文件的翻译，除非翻译件盖本人的NAATI印章，并按上述标准向本人支付费用。否则，请勿再为此联系本人，谢谢！

7、代为起草给澳洲移民局等政府部门的英文信函，每100英文单词40元，不讨价还价。

8、NAATI三级翻译考前培训，根据学生个人翻译技能基础、英文水平和量身订做的课时设置情况协商定价。

交件方式：

（1）可在Box Hill 自取。如需邮寄的，澳洲境内，普通件另加2元、挂号件另加5元。

（2）对自己取件不便且急需翻译件的客户，如收费在50元以上且距离Box Hill 15公里以内的，提供送件上门，以确保效率高于邮寄。特殊情况，双方酌情商定。

（3）可以先将扫描件或其它形式的电子档发送本人邮箱，以提高效率。

备注：

1、为保证翻译质量、维护自身品牌及保证只有最少人接触客户的商业秘密，本人亲自操刀。绝不组建翻译团队；绝不将翻译任务分解后委托其他具有NAATI翻译资格的人代为完成；绝不将翻译任务转托无NAATI翻译资格的人代为完成；绝不会将自己的NAATI印章“出租”给任何个人及/单位，任凭他们自己随便“翻译”后胡乱盖章。

2、也承接墨尔本以外地区的 “大宗”翻译业务。

联系方式：

电话：+61 405697868

QQ：316830081

作者: Hi_资阳人家11 时间: 2015-8-11 19:44
有些没看懂

作者: 浮生若成梦?╮彼 时间: 2015-8-11 20:06

作者: 醉完美 时间: 2015-8-11 20:16
楼主码这么多字居然?

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)