澳洲同城网

标题: 如何证明中文名和英文名是同一个人？ [打印本页]

作者: tecco3426k 时间: 2010-10-13 12:58
标题: 如何证明中文名和英文名是同一个人？

很久没有回来了，说来惭愧，今天重新用6年前的ID和密码登录，看到欢迎回来，感触良多啊 
再次回来，是来求助大家的—— 
 
我已入籍澳大利亚，准备接父母来澳洲玩几个月，所以正在办理各项手续，父母在国内公证处办理亲属关系公证时碰到一个问题： 
我提供的是澳大利亚护照，上面只有我的英文名字；而父母在本单位开具的亲属关系证明，只有我的中文名字。 
所以公证处办出来的亲属关系公证，只能在中文那一页写我的中文名字，在翻译的英文那一页，写我的英文名字。 
这样的话，澳大利亚签证处会接受吗？因为毕竟现在我的合法证件上名字是英文的。 
 
这也引出另一个问题，我在国内还有房产，房产证上是中文名字，而现在拿护照回去却是英文名字。国内已经销户，如何证明自己中文名字和英文名字是同一个人？中国或者是澳大利亚哪个部门能出具这个证明？如何办理？有没有前辈遇到过这样的问题，请多多指教~~~

作者: qwert1978-1981 时间: 2010-10-13 15:07

这个很现实的问题，顶！

作者: snvhv455 时间: 2010-10-13 19:32

表示关注。。。

作者: 谁是谁的遇见 时间: 2010-10-14 04:56

楼主你就不去做个公证吗？亲属关系公证件都是带照片的。
你把你护照的照片拿到国内办个亲属关系公证不就都解决了。

作者: 云中禅心 时间: 2010-10-14 16:16

问题是公证处也需要你的证据源吧？不知道入籍的时候资料有没有一些证据指向，然后再公证应该就没问题了，建议LZ先咨询使领馆先。。。好运！

作者: 279j8jq3 时间: 2010-10-14 17:08

澳大利亚护照上应该有你的相片的吧？

我想到的是：
英文名-相片：相片-中文名。只要相片对得上，那英文名和中文名不就建立联系了？

除非你的相片相差太远，让人觉得是不同的人吧...

作者: tecco3426k 时间: 2010-10-15 04:45

相片是完全不被考虑作为依据的，已经咨询过公证处了

作者: 63gyhuraf2 时间: 2010-10-15 05:25

你如果将名字由原来的汉语拼音改成了完全不同的另外英文名字，那里应该在婚姻出生与死亡登记处有记录，你应该有一张改名证明，上面有你原来的中文拼音名字和你现在的英文名字。提供这个文件就可以了。

作者: tecco3426k 时间: 2010-10-15 15:55

没有改过名字，比如中文名字叫张丽，英文名字为ZHANG LI，仍然无法证明

作者: wapzs162783 时间: 2010-10-15 16:23

这个问题还从来没有考虑过哪，也来关注一下。。。

作者: 宗珍凤 时间: 2010-10-15 22:52

LZ 所说的英文名字，是纯粹拼音翻译吗？

你除了名字拼音一样，还有生日作为证明是一个人啊。

还有 “公证处办出来的亲属关系公证，只能在中文那一页写我的中文名字，在翻译的英文那一页，写我的英文名字。”

无论入籍与否，本来亲属公正就是那么写的：中文写中文名字，翻译写  拼音。这有什么疑问的么？

作者: tecco3426k 时间: 2010-10-16 08:25

大家都还没有遇到这样的问题吗？
我也到处询问，还是没有任何权威的说法

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)