澳洲同城网

标题: 请问公安局开的无犯罪记录证明原件已经是中英文版本的，还需要做公证吗？ [打印本页]

作者: 莉林昌 时间: 2008-9-27 04:55
标题: 请问公安局开的无犯罪记录证明原件已经是中英文版本的，还需要做公证吗？

请问公安局开的无犯罪记录证明原件已经是中英文版本的，还需要做公证吗？还是只需要彩色扫描上传就可以了？<br />
<br />
原件扫描图片如附件所示：<br />
<br />
[]

<center><img style='max-width:90%;' src='data/attachment/forum/caiji/14417966923.jpg' /></center>

作者: 看着看着打盹了 时间: 2008-9-27 13:21

好像大家都是将公证件彩色扫描并上传，不知道直接传公安局的原件扫描是否可以，我感觉应该可以。

作者: dixaprehkjd 时间: 2008-9-27 15:38

LZ是哪嘀人啊，公安局能开出中英文版的无犯罪记录证明？？！！！

作者: 莉林昌 时间: 2008-9-28 00:30

福建福州的，是福州市公安局出的证明，背底带印花的，很正规，做的时候还采集了十指指纹，晚上我扫描一下传上来给大家看看。

作者: 莉林昌 时间: 2008-9-28 08:37

但我查了一下Form47P，上面要求People‘s Republic of China的公民要提交“Notary Certificate of No Criminal Convictions”, 而旁边的 Hong Kong 公民则只需要“Certificate of No Criminal Conviction”, 都是中国人，咋待遇差距就这么大呢？

作者: refa3551 时间: 2008-9-28 19:35

这个问题我问过，也上了图片，最后还是做了公证，保险。

作者: 莉林昌 时间: 2008-9-29 05:29

决定先upload一份原件扫描件，然后再慢慢做公证件。

作者: 莉林昌 时间: 2008-9-29 08:02

哪位兄台有此类经验？

作者: 小小绿草 时间: 2008-9-29 13:53

感觉上公安局出的这个证明不亚于公证处作的公证件权威啊
经历过的同学请作个说明

作者: x2tg6f23 时间: 2008-9-30 00:26

很牛的公安局

作者: 走过彩虹桥 时间: 2008-9-30 04:04

在福州地区没有刑事犯罪，那澳洲官员会不会觉得这个不全的，是不是应该是在中国境内都没有犯罪纪录才对呢，不懂，所以问

作者: 1.句話旳溫馨 时间: 2008-9-30 11:59

要是全国的公安都能开出这样的证明材料就好了

作者: 新世纪牛人 时间: 2008-9-30 23:37

对啊，应该是中国境内才合理啊？不然假设在厦门有刑事犯罪，那到福州做份不久得了，看来表述有问题，建议看看其他地方的表述方式，再向福州公安局作个咨询。

作者: fktw3544 时间: 2008-10-1 09:05

我也有疑问  我现在开出来的也是 2005-2008年无犯罪记录，因为之前的户口在另一个派出所

听说区公证处，公证处会直接把时间去掉的哈

这个可能也是公安系统的联网问题，我估计有可能公安局还真没法一下子查出是否在全国范围内有犯罪记录阿

作者: 返神還虛 时间: 2008-10-1 17:08

天, 上海的如果能这样就省下我多少事啊. 为了个无刑公正处派出所来回跑...

作者: 打海淀骗子 时间: 2008-10-1 21:19

公证的意思，是公证处用来证明复印件与原件内容相同。如果提交原件就不需要公证。比如学校出具的中英对照成绩单，只要有公章就不需要公证。

所以楼主这个中英文对照本来是不需要再公证了，但有一点麻烦是英文部分没有你的英文名字，vo怎么知道写的是你呢？
且上面列的身份证号老外不认，如果是护照号应该是可以的。

作者: 莉林昌 时间: 2008-10-2 03:45

所以我最后还是做了公证。中国政府做事就是这样子，光做一些表面文章，完全不从实际需要出发考虑。

作者: 西部观察 时间: 2008-10-2 08:06

作者: lawyerdx 时间: 2008-10-2 10:03

真牛，头一次见这个

作者: 老山主峰 时间: 2008-10-2 12:23

我也是头一次见，我去办无刑，公安局就在公证处给的回执上写上没有作奸犯科，然后盖章签字，让拿回去公证，NND，来回跑几趟！

作者: ivaf3156 时间: 2008-10-2 20:04

同问一下。我也是福州的，不知谁有这样办过以后直接寄的？还是说一定要再办一个公证？有办过的进来说一下吧。

作者: 幻化影象 时间: 2008-10-3 07:12

楼主这张图挺不错的，译文也挺通顺。就是存在一个问题，译文与原文有些内容对不上号。这种材料如果你是在OZ提交，DIAC会要求NAATI翻译件。如果是在中国提交，通常需要提交公证翻译件，需要用到公证处；实际上NAATI翻译件也能行得通。
新驾照也说是有了中英文的，当年去考路试，出示中国驾照，RTA的人说这个驾照不行，得去翻译，我说这不中英文对照的吗？他说，哪里？这个姓名就没有译。我一看，还真是，就是姓名没有加上拼音。只好跑到CRC去花钱。

[]

作者: 46gyhuhjh6 时间: 2008-10-3 07:24

回楼主，我也是福州的，虽然过了几年了，在派出所做的无刑证明跟你是一样的，还没去公证处做无刑公证的，是否必须？

作者: hussau98tq 时间: 2008-10-3 10:31

这个强悍的，我觉得不用公证了
在澳洲多种人都能提供公证，警察就属于其中一种
只不过中国警察不提供这种服务，既然福州警察局可以提供中英文的无犯罪记录，那我觉得公信力还抢过公证处呢

作者: zsuyrvvmr 时间: 2008-10-3 21:06

CHINA, PEOPLE’S REPUBLIC OF
Relevant document
‘Notary Certificate of No Criminal Convictions’
Apply applicants (or authorised person) must apply in person at the Notary Public Office in the province/city/district of previous residence in China.
Obtain the “No Criminal Convictions Certificate” from the local police station and provide this to the Notary Public Office to apply for the ‘Notary Certificate of No Criminal Convictions’. Applications by mail will not be accepted.
--出自官方文件 Character Requirements Penal Clearance Certificates
————————————————————————————
貌似只有China, The People's Republic of，的Applicants 是Notary Certificate。

作者: 阴沟里帆船 时间: 2008-10-4 00:12

我传的是原件+自己的翻译，不用公证。CO没异议。

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)