澳洲同城网

标题: 急需出生公证的英文模板（代理人如何翻译？多谢小虫子妈妈的模板） [打印本页]

作者: 爱后余味 时间: 2012-6-20 07:08
标题: 急需出生公证的英文模板（代理人如何翻译？多谢小虫子妈妈的模板）

我们那里的公证处没有翻译服务，让我自己翻译后再给他公证。请大家帮忙，提供一下出生公证书的英文模板，多谢！<br />
我是妈妈代理办理的，又要求必须翻译出代理人的信息，请问代理人如何翻译？<br />
<br />
[]

作者: a6v7t4r42kr 时间: 2012-6-20 07:45

Notarial Certificate

Applicant:xxx(姓名）, born on xxx（日期）, citizen ID card No.:xxxxxxxxxxxxx.

Notarization Item: Birth

This is to certify that xxx（姓名） was born on xxx（日期）in xxx(出生地）。 xxx's father is xxx,ID card no.:xxxxxxxxxx; xxx's mother is xxx, ID card no is xxxxxxxxxx.

Notary:xxx(公证员名字）
xxxxxxxx(公证处英文译名）
The People's Republic of China

这个是从我们的出生公证里抄的，但是没有我们的父母的身份证号没有写上，但是听说现在必须要，所以我给你加上了，如果不需要，就删除了就可以了。

作者: 爱后余味 时间: 2012-6-20 18:09

太感谢了！

作者: 爱后余味 时间: 2012-6-21 01:37

再次感谢“小虫子妈妈”！顺便把我的最终版本贴出来，供大家参考！
Birth Notarization
Applicant: XX, female, born on June 21, XX
Citizen ID card number: XX
Address: XX

Notarization Item: Birth

This is to certify that XX was born on June 21, XX in Jingzhou City, Hubei Province. XX's father is XX, citizen ID card number: XX, born on XX; XX 's mother is XX, citizen ID card number:XX, born on XX.

Notary: XX
Date: 2012/6/20
Notary Office of Jingzhou City, Hubei Province
The People's Republic of China

作者: 爱后余味 时间: 2012-6-21 06:01

急问: 英文公证书如果没有盖章也没有公证员签名怎么办????
我终于收到了公证书, 但是,但是, 英文版的---没有盖章------也没有公证员签名.
只有中文的那张纸盖了章签了名.

英文的:
Notary Office of Jingzhou City, Hubei Province (seal)
Notary(seal)
全部为空，没有任何盖章！！！seal啊！！！

作者: 爱后余味 时间: 2012-6-21 09:52

难道英文的不用盖章吗？？？

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)