澳洲同城网

标题: 公证处不给公证成绩单， [打印本页]

作者: ghyt2fieed 时间: 2012-9-23 05:19
标题: 公证处不给公证成绩单，

昨天去公证处公证，他们说学校开出的中英文对照的学位证，学历证不行，要他们重新再做一份英文翻译的件。<br />
这还算了，他们又说成绩单不能做公证，因为没有原件（原件学校是不给借的），但是我有学校开出的英文成绩单啊，还盖了大学的公章。他们也不肯认，说外地学校无法核实到原件，怎么也不肯做。<br />
这样原来学校寄来的材料都白弄了，而且成绩单到底怎么办？求大学指教。

作者: ghyt2fieed 时间: 2012-9-23 05:39

我的英文成绩单盖了大学档案馆的章，难道不算原件么？

作者: aegean1980 时间: 2012-9-23 07:08

成绩单为啥学校不给。。
我们学校毕业以后成绩单是人手一份（这个学院打印的成绩单，是没有具体分数只有五级制的）。然后要出国的都是凭这份去校教务处去做翻译件选百分制还是5级制。。20块翻译。之后每+一份是5块钱。。等10个工作日拿。。虽然翻译的很不准。都有公章和学校抬头什么的附录。。比较正式一点。
但是公证处是认这份成绩单的。。。

学位证和学历证我都不是自己或者找机构翻译的。。就是让公证处做公证的时候翻译。。。多收点翻译费罢了。。
LZ可以换家公证处试试看。。

我知道我们那里有些区的公证处很较真的。。有些就还好。。
就跟去警察局开无刑一样的。。有些警察局跟你说7天后来拿有些警察局1小时候就给你。。- -||。

作者: 如羽承风 时间: 2012-9-23 12:03

换个公证处试试！一般公证处都有这个业务！

作者: 6bgwondser 时间: 2012-9-23 18:25

这个比较诡异……
我的经历是这样的：
1. 先去学校的档案处把最原始的成绩单档案翻出来
2. 档案馆把那个成绩单复印了，盖上档案馆的红章
3. 拿着这个盖了红章的成绩单的复印件去教务处，然后在那里拿到出国用的中英文成绩单的电子版的模板
4. 自己往里填，翻译好，（当然，课程名称是有学校提供的中英文对照表的）
5. 教务处审查，然后用带学校抬头的信纸打印出来，改上另外一个红章，我去交钱
6. 学校也提供了英文的学历，学位证明的模板，我把自己的个人信息填进去
7. 教务处审查，打印，盖章
8. 是否密封，由我说了算，（我选择了密封，于是用信封装好，密封，在信封上加盖骑缝章）

在我去公证处公证的时候，他们拿到我的材料的时候，也是皱了一下眉头的，问我，这个翻译是我自己翻译的吗？（听他的语气，我凭直觉，认为，如果是自己翻译的，他们是不认的），所以我就说，不是我翻译的，用的是学校里的统一模板，他点了点头，就这样了，其他的，也没为难我了……我感觉，自己不翻译也罢，公证处会给翻译的，反正他们也有钱赚，何乐而不为呢……

作者: qq2359332119 时间: 2012-9-24 06:05

如果学校出具的翻译件，你可以要求学校盖章，盖章后公证处应该承认。

作者: xvuwj1g4x4 时间: 2012-9-24 17:37

LZ的经历和我相似我也是复印的成绩单（上面是教务处的复印章）然后盖档案馆的红章。
公证处的意思是这是复印件，如果只有红章就可视作原件可以办公证。后来我好说歹说公证员才勉强给办了公证。至于翻译，公证处当然希望自己翻了，肥水不流外人田嘛！
其实楼主不一定找公证处公证，可以找律师或医生做Certified copy。

作者: jswdw985 时间: 2012-9-24 21:46

公证处就是要挣你的翻译费！！！这是唯一的理由。
他们的常规做法是：给他们交大学的中文成绩单原件就行，英文翻译他们来做（虽然他们的翻译往往很烂，不如学校官方的准确），最后交给你的公证件包括中文成绩单复印件、翻译件、中文公证词、英文公证词。北京的费用大概是翻译一份成绩单150——200块，加上公证费80，英文公证词20，总的250——300块。

你也可以坚持让他们公证中、英原件，但按公证程序的话，就得收2份公证的钱（因为中英文成绩单是独立的2份公文，需要分别公证，证明你的原件是真实的）。但是，这样的做法会比前面的常规做法便宜（一份100，总价200），而且他们可能也没有能力或资格做外文文件的公证，所以他们拒绝按这种办法给你做。

如果你带着英文成绩单去，他们一般也会说“你留下吧，可以做个参考，但翻译件必须由我们的翻译处来出”，这样一来，他们倒翻得容易了，换一个他们的模板而已！
考虑到他们翻译处的能力，你最好主动提供英文成绩单给他们参考，免得他们翻出来的东西让你哭笑不得——钱花了，质量还没有！

顺便吐槽：
外国申请大学的常规做法是提交证书、成绩单的certified copy就行了，但很多外国大学直接声明来自中国的学历需要公证处公证后才行，光certified copy不行。原因就是中国的学历造假太猖獗了，外国人都害怕了。所以，不分青红皂白，所有中国学历都得“验明真身”后才接受。而在中国，这个“验明真身”的工作差不多只有公证处才有资格做（另外一个有资格做学历认证的是“教育部学位学历认证中心”，收费同样不斐）。所以，各地的公证处挣得盆满钵满！恨啊！做个中国人真难，在国际上处处遭区别性对待！但是还没活可说，来自一个造假满天飞的朝代，没理由不让人起疑心！！！

作者: 西部观察 时间: 2012-9-25 04:06

Certified copy可能不够用，因为这只能证明“翻译件与原件一致”，不能保证“原件是真实的”。外国很多机构对中国的证件相当警惕，所以不仅要求certified copy，还要求verification（即验真），一般的牙医、教师、Justice of the Peace等没有资格和能力做验真，而只有公证处之类的专门机构才有资格。这也是中国公证处林立，“清华认证”得以存在的原因。

作者: naveweers 时间: 2012-9-25 06:07

现在英文的成绩单也要公证了? 移民局 (ACS, 或其它机构) 不收英文原件了?

作者: fpech037 时间: 2012-9-25 16:56

我也是和楼主同样的情况，学校给的中文成绩单是用图片打印出来的，不是原件，而英文成绩单是打印出来盖红章的。
公证处的意思是，他们只能对中文成绩单做公证，英文的文件是不做公证的，而由于中文成绩单不是原件，只是复印件（即使学校在上面重新盖了一个红章，并说明与原件相同），也不能公证。
最后我唯有将英文成绩单装入学校的外事信封，然后学校帮我盖了个骑缝章，希望OZ那边能接纳吧，不然也没办法了.....

作者: 0大豆包0 时间: 2012-9-25 19:52

你们学校真好，还有外事信封，我们学校就有这种小小的，最老土的，土黄色的信封装的，A4纸还要折成三折才能塞得进去……

作者: mignyay8k 时间: 2012-9-26 05:38

如果只是移民相关的学历证明，你已经有了盖学校公章的英文成绩单，已经算是一个 in English的document了，符合移民局要求  直接寄过去不就得了。我以前就是这样办的。

当然对方明确要求verification的就没办法了。

作者: 请批复 时间: 2012-9-26 16:52

还好啊，那个复印的中文成绩单，要了20块一份呢，现在一点用都没有了！英文成绩单要40块一份！外事信封要4块一个，A4纸大小的。
而且学校每周五才办理这个成绩单的业务，我还得开车从自己所在的城市跑过去另外一个城市，还是挺痛苦，总共跑了3次，每次都看到很多人在办......

作者: jefflgank3 时间: 2012-9-26 23:30

楼主，我分享下我的成绩单的公证经历和经验吧：
1、我本科成绩单是在档案馆复印出来的，然后在公证处做的翻译和公证。
中文成绩单是加盖档案馆的章，我原来担心公证处不认，后来公证处认了，直接给做了公证；
2、研究生成绩单是在档案馆复印出来，在学校做的翻译和改的研究生院的章，然后到公证处做的公证。
3、本科成绩单没有选择在学校翻译，是因为翻译要一周时间，而公证处只要2天，我当时着急要出差就没有在学校做。

总结：
公证处出具的公证书上面的内容只有2项：1、你出具的中文原件是真实的；2、给老外的英文翻译件与中文原件是完全一致的。
综上所述，公证书的用处就是一点：出具的英文翻译件就相当于中文原件（老外不认得中文）

补充：
1、现在的公证业务实际上就是你花钱买来的服务（南京一份公证书不带翻译的话是120块），所以你可以选择其它的公证处试试看，前提是你提供的东西是真实的。
2、好事多磨，慢慢来。

祝愿你早日通过

作者: 心如沉海 时间: 2012-9-27 08:57

建议楼主：
1）直接拿现有材料做清华公证，只需要英文版本且可信度比公证处高得多。这个看起来将来申请签证的时候也不能免。
2）申请职业评估时，因为清华认证只做了一份，我就仅提供了学校出的中英文密封件，同时给出了清华认证的相关信息供对方上网查询。
3）公证处不听话，最好的做法就是换一家，这个全国都可以做的，对方是想多赚你的钱。

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)