澳洲同城网

标题: 韩国男团争议言论引公愤，网友不解竟还有粉丝“洗白” [打印本页]

作者: 观察者网 时间: 2020-10-12 08:24
标题: 韩国男团争议言论引公愤，网友不解竟还有粉丝“洗白”

11 日，韩国偶像男团 " 防弹少年团（BTS）" 的一则获奖感言视频引发了网友的激烈争议。

事情的起因是今年 8 月，该团体获得了 "Van Fleet Award" 奖。在韩国当地时间 10 月 7 日他们发布了获奖感言，其中提及朝鲜战争的部分引起了大量中国网友的质疑和愤怒。

争议内容具体翻译如下：

" 我们非常荣幸能够获得 Van Fleet Award，它代表那些为促进韩美关系杰出贡献的人，2020 年度联欢晚会特别有意义，因为今年是朝鲜战争七十周年，我们将永远记住两国共同经历的痛苦和所有男人、女人所作的牺牲 "。

在获奖感言里表示要在朝鲜战争 70 周年的节点纪念韩美军人的牺牲，这一点让很多中国网友不能接受。

由于网络上首先流传较多的视频是中文字幕版，因此一些网友和该团体的粉丝表示，可能其中有误会或是翻译问题等等原因。

他们认为获奖感言里纪念的是 " 交战双方 " 即朝韩两国的痛苦，而且也没有提及军人。

然而很快，英文版的视频也被放了出来，该团体成员的原话是："The 2020 annual gala is especially meaningful as this year marks the seventieth year anniversary of the Korean War. We will always remember the history of the pain that our two nations share together and the sacrifices of countless men and women。"

（娱乐博主 @伊丽莎白骨精啊提供的原视频链接：http://t.cn/A6b6mMd6?m=4558868166479237&u=6470919752）

与之前流传的中文翻译对比，防弹少年团的感言确实没有提及是在纪念韩美军人，只用了 " 男人和女人 "。

但是结合上下文语境，这里的 "two nations" 很明显是指美国和韩国，并非之前有人提到的 " 朝鲜战争交战双方 "。

同时，据该奖项主要颁发性质，即 " 为增进韩美两国之间友好关系做出贡献的个人或团体 "，加上 "our" 一词，也能看出所指的国家到底是哪两个。

不过，防弹少年团成员南俊确实在之后的发言中表示，" 随着时间的推移，全世界各国的关系变得更加紧密，各种意义上的边界也变得模糊。作为其中的一份子，我们应该加强互相之间的理解和团结。"

据了解 "Van Fleet Award" 奖项设立于 1992 年，以 1951 年朝鲜战争爆发时美国第八集团军司令詹姆斯 · 范佛里特将军命名。由非盈利组织 The Korea Society 颁发给为增进韩美两国之间理解与合作、增进友好做出贡献的个人或团体。

据公开信息，The Korea Society 是成立于 1957 年，由公司和独立成员组成。其核心任务是确保美国和韩国之间的理解和合作。其总部位于美国纽约。

很明显，作为韩国偶像团的防弹少年团的感言就是在纪念在朝鲜战争里韩美两国所经历的痛苦以及所死亡的人们。然而这一言论也无视了美国侵略朝鲜及干涉亚洲事务的罪行。中国在抗美援朝中牺牲的英烈，经历的惨痛也让众多网友无法接受防弹少年团的感言。

有网友转发今年美国电影电视金球奖颁奖典礼上瑞奇 · 热维斯的发言，提醒一些人不要随随便便在公共场合，在自己相关认知不足的情况下 " 教育公众 "。

更多网友将怒火指向了帮防弹少年团说话、洗白的粉丝身上，提醒他们不要忘了历史，理智追星。

对于一些拿 " 立场不同 " 解释该事件的粉丝，有网友认为，" 确实不能干涉他们的立场，但我们自己的立场是坚定的。"

防弹少年团刚出道时曾在中国市场活跃，但在近些年将发展方向放在了欧美国家，尤其是美国。不过，在中国，该团体依然有着居高不下的粉丝数量。

有媒体称，在防弹少年团最近的一张专辑销量中，国内粉丝为防弹少年团一张专辑就贡献了高达 79 万张的销量，如果按 1 张 80 元的价格计算，那就是约 6400 万元的收益。

当然，也确实有一大批粉丝在社交媒体上表示，该事件发生之后，选择脱粉。

相关脱粉的言论也出现在了热搜上。

时值抗美援朝 70 周年，纪念英雄、缅怀英烈，是我们正确认识历史，沿着正确道路不断前进的不竭动力。@共青团中央在今天下午转发视频《烈火战马》，向人民志愿军致敬。

免责声明：如果本文章内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们会及时处理，谢谢合作！

欢迎光临澳洲同城网 (https://www.tongchengau.com/)