尽管在澳洲居住多年，71岁的刘老太还是不懂英语。遇到本地西人沟通，她常常象征性地用“Yes”应答。
没想到，她的这句“万能社交礼仪”，在本周惹出了事端。
她被警方认作偷窃嫌疑人，众目睽睽下差点被搜了个遍，这让她如鲠在喉，不是滋味。
她郁闷地告诉记者，原本以为“说‘yes’总不会错”，“平时都没事的。”
“说‘yes’总不会错，平时都没事的”
16日下午，刘老太前往悉尼Campsie一间回国礼品店寄保健品。之后，又选购了4瓶“Blackmore”芹菜籽胶囊，以现金结账。
刘告诉今日澳洲App记者，因其不通英语，故多年只在华人店邮寄保健品。“芹菜籽是11块，我给了$50，找了我6块，这点东西我没有要小票。”
（图片来源：供图）
买完保健品，她去到旁边的Woolworths超市购物，随后推着购物车直接上了火车。她说：“我拿不动，我家就一站，之后会有人来收。”
不料，上车刚坐稳，就有3名警员径直走来。“刚到车站的时候就看到他们注意我了，是跟着我一路上车来的。”
据刘回忆，警员查看其身份证件后，询问她是否在WWS行窃。她当下其实并未听懂，却礼貌点头说“Yes”。“我觉得没什么大不了的事，说‘yes’总不会错，平时都没事的。”
就是因为这个“Yes”，警员开始核查比对推车里的物件和购物小票。这让刘老太很慌，电话向儿子求助后，才明白是那个稀里糊涂的“Yes”惹来麻烦。
“说了是误会，他们还要搜我随身的包！”
比对后，警员发现4瓶芹菜籽未列入小票，便当下拿走调查。
刘向记者表示，“4瓶保健品，我偷它干嘛？让他们去查好了，反正我没有偷。”
警员后续的态度和操作也引来其不满。“我儿子说了是个误会，他们还要搜我随身的包。我没让他们搜，真是气死我了。”
原以为这场不愉快的盘查就这样结束了。不料，数小时后，这3名警员却敲响了刘老太的家门。
据她讲述，被要求提供保健品在别处购入的证据，并告知今后不可推车进入火车车厢。
警官警员随后归还了那4瓶“芹菜籽”，但刘还是如鲠在喉，一夜无法安睡。“他们要我自证清白，调查取证不是应该警察去搞吗？怎么要一个老人去啊？”
刘老太儿子去警局投诉（图片来源：供图）
随后，其子认为母亲受了委屈，前往当地警局对此事投诉。
他表示，“警察没事找事，小题大做，并且坚持用英语跟我母亲交流，使情况更加混乱。”
针对今次纠纷，记者联系了办案警员所在的Hurstville警局。工作人员表示，其投诉已经记录在册，对于案情则无法透露其他。
母子俩希望将自己的遭遇分享出来，并提醒广大在澳华人，语言不通时，切勿随便应答，以免引起祸端。
对于此次纠纷，您怎么看？