关于推荐信上英文名的问题

mbc32gxi · 发表于 2014-9-25 17:42:28

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

推荐信上要写英文名,自己的和推荐人的。比如中文名叫张三，按照规定英文名是Zhang San。照着推荐信的模板，是应该这样写

"...to certify Mr Zhang San......."，还是"...to certify Mr Zhang......."，或者是"...to certify Mr San Zhang......."呢？

好像应该写全名吧，否者怎么知道证明谁呢，但是Mr后如果跟全名的话，好像应该先跟名再跟姓，

搞不懂，是不是都可以啊

ldiq0175 · 发表于 2014-9-25 19:48:39

你可以用 Mr Zhang, San.

"In Western countries, the Eastern order is generally used in lists and catalogues, with the family and given names separated with a comma (e.g. Smith, John). This convention is followed by most Western libraries, as well as on many administrative forms."

雨的去向 · 发表于 2014-9-26 01:48:28

Mr Zhang San 或者 Mr San Zhang都可以。对中国有所了解的人，通常知道中国人姓名写法习惯上姓在前。关键在于你要保持统一，如果把姓放后边，那就全都放后面；如果把姓放前面，那全放前面。如果放后面的话，你可以把姓全大写，比如Mr San ZHANG，这样看信的人就可以知道哪个是姓，哪个是名。

陈似太极拳 · 发表于 2014-9-26 08:18:26

咋写都行后面带上你的passport 号码就行

mbc32gxi · 发表于 2014-9-26 10:03:04

官方模板上没写passport number，我也没写，只写了Mr fullname，应该也可以吧

光明的瞎子 · 发表于 2014-9-26 14:21:15

我当初写上了，其实没啥事。材料足够多的话就都好说

[独立技术移民] 关于推荐信上英文名的问题

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

个人中心