公告:为给大家更好的使用体验,同城网今日将系统升级,页面可能会出现不稳定状态,由此给您带来的不便,敬请谅解!
升级时间:2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00

澳洲同城网

查看: 37218|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

“等不到成长就被淘汰!”ChatGPT领衔洗牌翻译业,澳中从业者悲鸣

[复制链接]

32万

主题

19

金豆

25万

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

性别
保密
积分
256690
金豆
19
鲜花
0
主题
321161
帖子
321162
注册时间
2019-12-26
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-4-22 12:20:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式 来自: INNA

马上注册,结交更多同城好友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

翻译行业,一直被认为是最容易被AI取代的职业之一。

ChatGPT问世不过短短数月,已带给译员们前所未有的压力。

他们中,有人已经丢了饭碗,有人转行并坦言“逼不得已”。

对于人类翻译的后续发展方向,来势汹汹的AI倒也指明了一条方向。

“等不到成长,就被淘汰了”

在墨尔本入职翻译仅仅2个月,华人Sam就丢了饭碗。

明面上的理由是,“公司不再单独设立翻译岗位”,可他打听到,主要源于日趋火爆的ChatGPT,“他们认为目前的机器翻译水平已经足够了。”

这让他颇为气愤却无奈。




公司认可的AI工具之一(图片来源:网络)

他告诉记者,工作量被要求提高至1.5倍,是其离职的导火索。在他看来,“这是不可能完成的任务。”

据他告知,同期进公司的3人,只有一名已有5年工作经验的同事“幸存”。

“对新人而言,对翻译工作光有热情是不够的,”他苦涩地表示,“也许等不到成长,就被淘汰了。”

对于未来,Sam有些茫然。身边很多圈内人都劝他放弃。“想再试试吧,实在找不到也只能转行了。”

“不是我想转,是逼不得已”

在国内从事翻译已2年,但Michael(化名)还是转行了。他告诉记者,“不是我想转,是逼不得已。”

Michael一直负责澳洲相关的翻译项目,可今年开年,他与同组另一名同事被告知要转岗。“我们做得好好的,谁想转?可现实由不得你。”

他认为好听点说是“转岗”,其实就是“被裁了”。自他走后,部门并未招聘,也就意味着原本7人的工作量,现在5人就得完成。

公司认为AI的出现,使得翻译效率极大提升。“在领导们的认知里,AI翻译已经可以完成要求不高的活了。”




Deepl翻译工具(图片来源:网络)

Michael想过辞职做自由译员,可AI的冲击也很明显。据他所知,现在国内翻译的价格“低到不可思议”,竞争日趋白热化,“60元/千字的活都有大把人接。”

对于翻译行业,他表示并未放弃,但也只能先放放。“可能会往某一领域的翻译去发展,变得更有竞争力一些吧。”他说。

“工作变容易了,就该降价”

Wendy在悉尼从事医疗、法律等领域的翻译工作近6年,目前还在攻读语言学的第二硕士。

从收入稳定的政府译员,到开设个人工作室,作为一名资深翻译,她也感受到了来自AI的压力。

“与客户的沟通成本增加,是最直接的影响。”Wendy告诉记者,因为ChatGPT的迅猛发展,客户会以此为由“压价”。他们认为AI会完成翻译初稿,译员主要只负责审校,“工作变容易了,就该降价。”




Wendy工作中(图片来源:供图)

她还表示,客户对时效性要求更高,尤其是与翻译行业外的客户交流,“很难达成共识,恨不得一天的工作量几小时就完成。高品质的翻译哪有这么容易?!”

她亦感受到,对很多初级译员来说,“入行的门槛显著提高”。“如果自身翻译能力无法超越机器,肯定是要失业的。”

Wendy表示,就她涉及的领域,目前AI翻译还达不到商用标准。

“但AI确实有助于提高效率,且英文表达有时候更地道。”她认为对于AI翻译工具,不应排斥,应当学习并活用,顺应趋势,才能生存。

人类翻译得进步,才能适应未来

多名翻译从业人员都向记者表示,正承受着AI带来的压力,且对这个行业的未来“没有信心”。

带着他们的忧虑,记者特意“采访”了ChatGPT,后者对AI翻译的优势毫不讳言。




机器翻译前景(图片来源:ChatGPT)

对于人类翻译的发展和未来机遇,ChatGPT则认为,人类翻译将逐渐向更高级别的任务转移,并越发注重自我学习和提升。




人类翻译未来发展(图片来源:ChatGPT)

对于AI带来的行业整理,您怎么看?您所在的工作领域是否也受到冲击了?

免责声明
澳洲同城网是一个免费的公共信息平台,网站内容由网友自由发布,发布者拥有所发布信息的版权同时承担相应责任; 若所发布信息侵犯了您的权利,请反馈给澳洲同城网,我们核实后将进行相应处理!
官方微信公众号
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作,找房子?关注万能的同城网官方公众号 localsyd,找到你找不到!
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies |上传

本版积分规则




外汇平台
金牌家政
汽车网



















wuliu
你想了解我们吗?
联系我们
关注我们
官方微博 官方Facebook 官方Twitter
微信关注
官方微信公众号 官方微信服务号
官方公众号 客服微信
快速回复 返回顶部 返回列表