“我4岁到新西兰 曾经不想做华人 拒绝说中文”(组图)

在新西兰的影视行业，华人的身影非常罕见。 即使入行了大多时候也处在边缘的位置，想拼出自己的一方天地就更难了。 本期发现君采访了华人姑娘Julie Zhu（朱常榛）——新西兰最佳导演奖和最佳电影奖的获得者，行业的佼佼者。


Julie是电影制作人、摄影师、播客主持人，致力于将新西兰的移民故事带到大众的视野中。 而她作为一名在新西兰长大的华人，经历了无数挣扎和内心冲突，一度失衡走向极端，最终成就了今天的她。 受访人：Julie Zhu 图片素材提供：Julie Zhu 采访、撰稿：十一 01 我生为华人，曾经不想做华人 在新西兰生活了近28年，Julie Zhu仍清晰记得小时候那种“厌恶当华人”的感觉。 这种感受伴随着她的整个成长过程，在方方面面对她产生了深刻的影响。 Julie于1993年出生在中国西安，“那是兵马俑的故乡，我通过维基百科知道的。”她说。 1997年，4岁的她随父母来到新西兰，在奥克兰东区长大。


在国内，虽然Julie的父母都是工程师，但是来到新西兰，他们的资质并不受到认可，所以只能从事着最基础的工作。 她很少见到父亲，为了养家，他总是打着好几份工。 在一个陌生的国度重新开始，Julie的父母忙于工作，没有注意到女儿的内心正经历一场变革。


到新西兰后，在相当长一段时间内，Julie都在试图摆脱自己的种族身份。“那时候我生为华人，却不想做华人。” 因为她从很小的时候就有了一种“做华人不好”的认知。


“我认为是媒体对华人的描绘，让我即使在特别小的年纪，就隐隐约约察觉到，我不想成为那样的人。 “我一度非常厌恶自己的华人身份，这种感受最强烈的时候，我听到有人说China或者Chinese，都会不自觉感到尴尬。” 如果有人问她来自哪里，她会很不高兴。 “那时候我会想，‘我融入得很好，为什么你看不出来我来自新西兰？’”


另一方面，从小被人评价“你英语说得真好”，似乎一直在提醒她，“你是中国人，你在试图融入我们”，这让她离华人身份认同越来越远。 很快，她开始不再说中文，因为比起做华人，她更想做一个Kiwi。 02 从大学退学到尝试从政 大学是Julie最艰难的时期，因为不确定未来想要做什么，她尝试了很多不同的科目。 “大学第一年，我就从艺术学校退学了，感觉自己浪费了一年的生命。那一年我经常奔溃大哭。压力真的很大，尤其是如果你来自社会经济地位较低的家庭，你会觉得自己让家人失望了。”她说。 最终，Julie在2015年取得了奥克兰大学影视制作的学位，以及毛利语的学历。


她发现，华人和毛利人在文化上很相似，都一样尊老爱幼，有家族体系，重视食物和祭祀等。 但她也认为两个群体间对话严重不足，存在大量误解，“毛利人认为华人只关心自己，华人认为毛利人都是罪犯。” 2016年，Julie和其他5人组成了一个“亚裔支持毛利完全自治团体”（Asians Supporting Tino Rangatiratanga），支持新西兰毛利人的权利。


“我们作为移民，想真正把新西兰当成家，就要知道自己为什么来到这里，怎样让这里变得更好。” 2017年，24岁的Julie被选为奥克兰Botany选区的绿党候选人，竞选Howick议员席位和Botany分区地方委员会席位。


在各个领域探索的同时，Julie从没忘记初心，她热爱讲述故事，尤其关注边缘群体。 “我想让这个世界变得更好，讲故事就是其中一个办法。” 03 崭露头角多次获奖 24岁这一年，除了成为绿党候选人，她还首映了自己的第一部纪录片——《东方遇见东方》（East Meets East）。 短片以Julie的爷爷奶奶为蓝本，讲述了他们为了帮助抚养孙辈而搬到新西兰的故事，围绕着坐公交去亚洲超市买菜、为孩子做饭展开，关注新西兰的老年群体。


简介里这样写道：“看看这个群体吧，因为移民的身份，也因为年龄，他们不为人所知。他们没有融入新西兰社会，但他们也是华人，有自己的想法。” 接着，Julie联合导演和主持了RNZ系列播客《与我的移民父母对话》（Conversations with My Immigrant Parents）。


2022年，她执导的系列纪录片《外卖孩子》（Takeout Kids）上映，引起巨大反响，她也因此获得新西兰网络电影节最佳导演奖。


图源：《外卖孩子》 2023年，她的短片《姥姥老了》在Show Me Shorts电影节上获得了最佳导演奖和最佳新西兰电影奖。 Julie的作品致力于窥视日常生活中经常遇到，但很少深入接触的移民世界。





说起制作《外卖孩子》记录片的初衷，她说：“在餐馆、超市、外卖店时，我总能看到在店里帮忙干活，或者写作业的孩子。我对他们很好奇，想知道他们的生活是什么样的。”


图源：《外卖孩子》 Julie聊到第一季里有一集，是关于一个来自中国广东台山的移民家庭。 当时，她和团队正在基督城寻找拍摄对象，她在地图上搜到了一家华人开的炸鱼薯条店，便驱车前往，进店询问16岁的华裔少年John Li是否愿意接受拍摄。


John Li在父母的店里帮忙 图源：《外卖孩子》 对方欣然同意了，Julie和团队跟拍5天，每天10个小时，最终出了10分钟的成片。 在评论区，有网友表达了对这一集的喜爱：


“当我看到John替爸爸理发的片段，完全被触动了。他的父母为了给他更好的生活来到新西兰，牺牲了很多。但仍然会被儿子做的一些小事感动。” 在呼吁大众关注移民群体的声音和故事的同时，Julie对自己的身份认同也慢慢发生变化。 04 和自己的华人身份和解 回想起来，Julie发现小时候不愿意做华人的自己，是为了寻求新西兰主流社会的认可。 评价一个移民“你的英语好得就像Kiwi”，就像是评价一名女性“你和男人一样优秀”。


“长大以后，到了大学，我了解了更多关于种族歧视、刻板印象、边缘群体的概念，才发现这种认可是多么的高高在上。那么，这个规则是谁制定的呢？” 后来Julie知道了一个词，叫做“内化种族主义”（Internalized Racism），它指的是一个人或群体在长期的种族歧视和偏见影响下，接受并内化这些负面观念，从而对自己或自己的族群产生负面看法和自我贬低的心理状态。 直到现在，Julie依然能感受到“内化种族主义”长期以来对自己的影响，比如当初不说中文的决定，让她失去了和家人用中文交流的能力。


成长过程中，Julie发现很多移民都和曾经的她一样，为了“成为Kiwi”，拒绝接受自己的身份。 后来她才意识到，Kiwi这个词关注的只是一个非常小的群体，它局限在特定种族之间，将移民排除在外。 “在海外如果一个新西兰华人获奖了或者其他好事，他们就会说他是Kiwi；如果是不好的事，本地媒体会改口称他为Chinese。” 现在，Julie拥抱了自己的华人身份并对此感到骄傲，她不再寻求融入，她的目标变为“不做Kiwi”。 她在自己的Instagram主页放上了中文名字“朱常榛”，她尽量开始说中文，为华人身份感到骄傲。


“如果我们放弃了自己，就好像是让他们（新西兰主流社会）赢了。”