2017澳洲移民政策重大变化总结-1

1296307801

Summary

Major Changes to the Migration Law

1 July 2017

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]2017年澳洲移民新政发生的重大变动总结

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]LMP 首席律师 Jack Li



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]The changes are many yet very significant. We strive in providing you with the most up to date information about the changes. Here is the quick summary based on available information to date.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]此次移民政策变化非常多但是每一个细节都非常重要。LMP首席律师Jack Li 为大家提供最全面，最深入的移民政策变动剖析。目前, 依据澳洲移民局及政府官方网站信息，Jack律师对7·1移民新政变化给出了即时性总结。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Application fee has increased申请费用有所增加

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Visa Application Charges increased by CPI rounded to the nearest $5, slight increase for most of the visas. Second visa application charge for contributory parent visas remains at $43,600.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]根据CPI调整，签证申请费用增加至$ 5(四舍五入计),大部分签证稍有增加。 贡献类父母签证(143)的第二笔签证申请费用仍为$43,600。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]GSM (189, 190, 489)

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Upper Limit of 45 will be for subclass 189 190 and 489 visas. Previously the department only announced the age cap is applicable to subclass 189.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]相比之前移民局公布只有189签证受影响，目前调整为189 190和489签证的年龄上限均将调至45周岁，看来移民门槛越来越高。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ENS 186 and RSMS 187

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Competent English (IELTS 6 each or equivalent) is required for ALL Applicants including those who hold 457 visas on the 18 April 2017.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]English Language Exemption based on high earning of $180,000 has been removed; this will affects all pending applications. Applicant can seek to withdraw and refund of application fees.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]所有申请人（包括2017年4月18日持有457签证者）必须具备相应的英语能力要求（雅思6或同等水平）。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]高薪收入者（+$ 180,000）的英语豁免特权已被取消，这将影响之前所有待处理的申请。 申请人可以申请退还申请费用。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Upper Age limit of 45 for Direct Entry applicants

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]所有Direct Entry签证申请的年龄上限均调至45周岁


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ENS Directory Entry include occupations on both the STSOL and MLTSSL, further changes of the ENS Occupations List is the inclusion of Caveats that is similar to 457 visas

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ENS Directory Entry包含STSOL和MLTSSL 职业列表，而且ENS职业列表的进一步更改也包括在与457签证相似的注意事项。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Department further clarified that the 3 year work experience requirements for both ENS and RSMS will not come into effect until March 2018. Note that for ENS Direct Entry applications 3 years work experience is required as well as a positive skills assessment.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]移民局进一步阐明，ENS和RSMS的需要3年工作经验的要求将不会在2018年3月之前生效。需要注意的是，对于ENS Direct Entry，则需要3年工作经验以及过关的技能评估才满足申请要求。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]457 Visas------------------------------
[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]
[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Changes to training benchmarks & policy clarification

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]培训基准变更以及政策解读

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Training Benchmark A cannot include payment to RTO or private individuals, acceptable are industry training fund or fund managed by industry body or recognised scholarship fund.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]培训基准A可接受行业培训基金，由行业机构管理的基金 或者被公认的奖学基金；但不包括向RTO或私人支付的费用。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Training Benchmark B exclude most of the job training, training not relevant to sponsor’s industry, training to principals and their families, low skilled, induction training, salaries apportioned to time spend on online or other course, purchased software for normal duties, membership fees, purchase of books journals of magazines etc.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]培训基准B不包括以下大部分的职业培训：

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]与赞助行业无关的培训，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]对公司负责人及家属的培训，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]低技能，入职培训，分摊在上网或其他课程上花费的薪水，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]购买日常办公软件费用，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]会员费用，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]以及购买杂志，期刊费用等。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Acceptable trainings include payments for Australian employees to undertake a formal course of study and related expenses. Payments to RTO for “face to face” training that will contribute for AQF qualification. Purchase of eLearning Platform or standalone software, salary to apprentices or trainees under formal training contract or completed Australian undergraduate degree in the last 2 years, business’ own trainer, or expenditure to attend conferences for CPD.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]可接受的培训包括：

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]澳大利亚员工进行正式课程和相关费用的付款，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]为了取得AQF资格证书，通过“面对面”培训而向RTO支付的费用，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]购买电子学习平台或独立软件，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]为已签定正式培训合同的学徒或学员或在过去2年内完成澳大利亚本科学位的学徒或学员所支付的工资薪水，

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]企业自有培训师

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]或参加CPD会议的费用支出。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Compulsory police check for any countries the applicants has lived for 12 months or more in the past 10 years.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]强制性无犯罪记录检查适用于所有申请人，只要该申请人在过去10年中的任何一个国家居住生活满12个月以上均需提供。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Removal of English language exemption for high salary threshold of $96,000 for Australian company operates locally only. Australian entity who operate or has an associated entity overseas still can apply for exemption for high salary threshold of $96,000. Passport holders of UK, USA, Canada, NZ, and Ireland, applicants studied five full-time in English in high school or above, or employed by diplomatic missions, or nominated occupations requires English for registration are also English exempt.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]关于英语豁免人群：

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]1. 高薪（+$96,000）英语豁免政策被取消的条例仅适用于澳洲当地经营的企业。也就是说，在海外经营或有关联实体的澳大利亚公司仍然可以申请英语豁免资格。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]2. 英国、美国、加拿大、新西兰以及爱尔兰护照持有人,

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]3. 申请人在高中或以上学历有5年全日制英文学习时间,

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]4. 外交使团工作,

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]5. 或取得提名职业中要求注册资格即可豁免英语成绩。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Sponsorship accreditation divided to 4 categories includes

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]雇主认证资格分为以下四大类



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]1Commonwealth, state and territory government agencies

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]联邦政府和州政府机构



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]2Australian Trusted Traders

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]澳大利亚信托交易商



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]3Low volume usage (of the 457 programme) and high percentage of Australian workers (at least 90%)

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]457签证名额低使用率且雇佣澳大利亚工人高比例的企业（+90％）



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]4High volume usage (of the 457 programme) and medium percentage of Australian workers (at least 75%)

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]457签证名额高使用率且雇佣澳大利亚工人中等以上比例的企业（+75％）



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]A list of required characteristics for each of the 4 categories and additional evidentiary documents must be provided

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]申请者必须提供四种类别和其他证据文件中所列的材料清单



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Expansion of mandatory skills assessment to include additional nationalities

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]签证技术评估将会延伸,涵盖更多国家的申请者。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Skilled Occupation List - MLTSSL & STSOL

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]技术移民职业列表



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Significant changes to the Skilled Occupation Lists, now there are separate lists for GSM (189, 190 and 485), 457, ENS (186) and RSMS (187) Visas Effective from 1 July 2017. GSM MLTSSL has been reduced to 178 and STSOL has been reduced to 253 occupations. 457 and ENS MLTSS has been increased to 207 and STSOL has been increased to 253 occupations. RSMS Occupations remains the same until March 2018.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]技能职业名单有重大变化，由原来的“三合一列表”变为最新的各项独立列表:GSM(189,190和485),457,ENS(186)和RSMS(187)签证。此变动从2017年7月1日起生效。GSM MLTSSL已减至178个,STSOL已减至253个职业。 457和ENS MLTSS已经增加到207个,STSOL已经增加到253个职业。在2018年3月份之前,RSMS职业清单保持不变。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]MLTSSL occupations – MLTSSL职业清单



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Ship’s Engineers,Master,Officer, Psychotherapist, has been removed from GSM and 457 and ENS visas, where Production Manager and Anaesthetist moved to STSOL.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]在 GSM 和 457 以及 ENS 签证职业名单中，被移除的职业有：船舶工程师，船舶船长, 船舶主任，及心理治疗师；而生产经理和麻醉师已经移至 STSOL 职业名单中。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ICT Security Specialist is now a MLTSSL occupation for GSM, 457 and ENS visas.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ICT安全专家职位上榜到最新的MLTSSL职业列表中(适用于GSM,457 和ENS )。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]A number of occupations such as CEO, Corporate GM, Chief Information officer, Statistician, Chemist, Physicist and other Science Professionals, University Lecturers, Minister of Religion has been removed from the STSOL for GSM visa applications, yet they are added to 457 and ENS MLTSSL List.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]还有一些职业从the STSOL(GSM 签证) 移到 457和 ENS 的MLTSSL 列表中。具体包括:首席执行官,公司总经理,首席信息官,统计学家,化学家,物理学家和其他科学专业人士,以及大学讲师。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]STSOL Occupations - STSOL职业清单

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Fleet Manager, Equipment Hire Manager, University Tutor, Picture Framer, Property Manager and Real Estate Personals have been removed for GSM, 457 and ENS occupation lists.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]车队经理,设备租赁经理,大学导师,画框制作者,物业经理和房地产人员已从GSM,457和ENS职业列表中删除。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Production Manager in Manufacturing, Music Professionals, Pilots, Nurse Researcher, Web Developer, ICT Support Technicians, Dressmakers and Retail Buyer etc are back on the STSOL for GSM 457 and ENS lists.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]制造业生产经理,音乐专业人员,飞行员,护士研究员,网络开发人员,ICT技术支持员,男/女裁缝以及零售采购员等职业移至STSOL 清单中,适用于 GSM 457和ENS列表。



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]For the complete list of changes please do refer to our web link:

http://lmpi.com.au/blog/significant-changes-to-the-new-skilled-occupation-list-effective-as-of-1-july-2017/[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]or

http://www.com.au

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]欲知完整职业变动清单，请访问此网址。
------------------------------------------------

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Other changes 其他变动


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]1AAT review fee has increased to $1,731 for all new applications for migration or refugee review cases.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]AAT 上诉费已增至$1,731, 此变动适用于所有新移民申请者包括难民.


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]2Protection Visa can be lodged online from 1 July 2017.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]自2017年7月1日起，人道主义保护签证可网上递交。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]3Indian Nationals can apply for visitor visas online from 1 July 2017

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]自2017年7月1日起，印度籍申请者可网上申请旅游签证。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]4Surcharge using China Unionpay credit cards is set at 1.9% for Citizenship and Migration applications. 中国银联信用卡的信用卡手续费调至1.9％（适用于澳洲公民及新移民申请）。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]5Medical Treatment Visa (602) - Removal of Schedule 3 criteria for applicants without a substantive visa with genuine medical condition and the additional requirements of signed form from medical practitioner.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]医疗护照签证（602） -原Schedule 3关于具有真实医疗情况但无实质性签证的申请人的相关规定更改为需附加要求医生签署表格。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]6Work Holiday Visa (417 and 462) - Age Limit to between 18 and 35 unless otherwise required.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]工作假期签证(417和462)年龄限制在18到35岁之间，除非另有规定。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]7Frequent Traveller stream (600) – visa can be cancelled after the visa grant if the holder’s intention to remain in Australia is no longer for tourism or business visitor activity purposes.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]多次往返旅游签证（600） - 如多次往返旅游签证持有者意图留在澳大利亚或有非旅游或商务访客活动为目的登陆，一旦被察觉，即使申请人签证获批，也将会被取消。







[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]LMP · 您的移民专家

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]澳洲权威移民律师所



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]END

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]------------------------------------------------------



[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]LMP简介

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]LMP Immigration 简称LMP, 是一所澳洲知名的专业移民律师事务所，成立于1999年, 坐落于繁华的澳大利亚悉尼CBD地区。 该事务所拥有专业的澳洲注册律师团队 - 澳大利亚最高法院注册律师，新南威尔士州最高法院注册律师以及澳洲注册移民代理。该事务所主要从事经营澳洲各类移民签证服务。客户来自全球范围，包括：孟加拉，尼泊尔，印度，中国，韩国，巴基斯坦，毛里求斯，东南亚，及其他欧美非国家。其员工也是来自多个国家，有多种服务语言。


[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]我们的经营项目

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 商业投资移民-188/888/132类

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 雇主担保移民-457/186/187

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 技术移民189/190/489

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 技术评估，EOI，州政府担保

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• Schedule 3条款， PIC 4020条款, 健康及品质证明

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 学生签证- 500

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 家庭团聚移民-配偶移民/父母签证

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 旅游/访客/探亲签证- 600

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 打工度假签证- 462

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 移民上诉 (AAT, MRT, RRT, 法院上诉, 部长干预请求）

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 澳洲公民申请

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 难民保护申请

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 移民疑难杂症 （签证取消，境内拘留，驱逐出境等补救）

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]• 其他移民疑难杂症

----------------------------------------------------------
[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]联系我们

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]ABN: 6208 7616 199

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]电话: +61 2 9086 9186

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]传真: +61 2 9086 9187

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]微信：1296307801

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Email: [email protected]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]Website: www.lmpi.com.au

[color=rgba(0, 0, 0, 0.87)]地址: Suite 1505 Level15 97-99 Bathurst Street Sydney NSW Australia