公告:为给大家更好的使用体验,同城网今日将系统升级,页面可能会出现不稳定状态,由此给您带来的不便,敬请谅解!
升级时间:2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00

澳洲同城网

查看: 5354|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[Speaking] 雅思口语练习方法推荐:口译汉英对照

[复制链接]

81

主题

51

金豆

42

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
42
金豆
51
鲜花
12
主题
81
帖子
299
注册时间
2014-5-28
QQ
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-4-4 12:41:26 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式 来自: INNA

马上注册,结交更多同城好友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

  

口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物。首先可以先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。 请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。 高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。




直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题::先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文, 把汉语译文口译回英文。 这样等于既作复述练习又作口译(语)练习,可谓一石双鸟!




*这样作的好处:




1.自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。




2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文。




3.题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。




4.选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。




5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。




6.对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻。比直接学习英文课文印象要深的多。




7.经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
免责声明
澳洲同城网是一个免费的公共信息平台,网站内容由网友自由发布,发布者拥有所发布信息的版权同时承担相应责任; 若所发布信息侵犯了您的权利,请反馈给澳洲同城网,我们核实后将进行相应处理!
官方微信公众号
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作,找房子?关注万能的同城网官方公众号 localsyd,找到你找不到!
回复

使用道具 举报

65

主题

44

金豆

55

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
55
金豆
44
鲜花
25
主题
65
帖子
297
注册时间
2014-3-16
QQ
11#
发表于 2015-7-4 16:57:45 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

35

金豆

55

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
55
金豆
35
鲜花
22
主题
91
帖子
326
注册时间
2014-9-4
QQ
10#
发表于 2015-7-4 15:04:24 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

41

金豆

51

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
51
金豆
41
鲜花
21
主题
76
帖子
295
注册时间
2014-5-13
QQ
9#
发表于 2015-7-4 14:42:36 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

29

金豆

57

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
57
金豆
29
鲜花
24
主题
95
帖子
324
注册时间
2015-1-16
QQ
8#
发表于 2015-7-4 13:22:21 | 只看该作者 来自: INNA
友情帮顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

82

主题

55

金豆

39

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
39
金豆
55
鲜花
11
主题
82
帖子
284
注册时间
2014-5-3
QQ
7#
发表于 2015-7-4 05:02:28 | 只看该作者 来自: INNA
灞呯劧鎴戜竴涓?竴涓?瓧鐪嬪畬浜
回复 支持 反对

使用道具 举报

71

主题

51

金豆

49

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
49
金豆
51
鲜花
18
主题
71
帖子
306
注册时间
2014-10-9
QQ
6#
发表于 2015-7-4 01:18:38 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

50

金豆

50

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
50
金豆
50
鲜花
23
主题
58
帖子
267
注册时间
2015-1-5
QQ
5#
发表于 2015-7-3 22:24:37 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

36

金豆

55

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
55
金豆
36
鲜花
24
主题
77
帖子
309
注册时间
2014-2-12
QQ
地板
发表于 2015-7-3 16:45:02 | 只看该作者 来自: INNA
璺?繃,鍙嬫儏甯?《
回复 支持 反对

使用道具 举报

73

主题

53

金豆

57

积分

Lv2

Rank: 2

性别
保密
积分
57
金豆
53
鲜花
27
主题
73
帖子
298
注册时间
2014-3-13
板凳
发表于 2015-7-3 16:18:58 | 只看该作者 来自: INNA
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则




外汇平台
金牌家政
汽车网



















wuliu
你想了解我们吗?
联系我们
关注我们
官方微博 官方Facebook 官方Twitter
微信关注
官方微信公众号 官方微信服务号
官方公众号 客服微信
快速回复 返回顶部 返回列表