手机版
设为首页
收藏本站
开启辅助访问
扫码登录更安全
登录
立即注册
找回密码
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
公告:为给大家更好的使用体验,同城网今日将系统升级,页面可能会出现不稳定状态,由此给您带来的不便,敬请谅解!
升级时间:2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00
搜索
本版
新闻
帖子
用户
视频
首页
论坛
在线影视
电视直播
体育直播
成人专区
商家·黄页
找房子
找工作
征婚交友
生活服务
二手市场
汽车买卖
商家黄页
同城生活
澳洲旅游
征婚交友
在线视频
留学移民
学业辅导
论坛公告
房屋租赁
房屋买卖
生意买卖
二手教材
同城问问
美食天下
家庭亲子
体育直播
雅思翻译
论文辅导
用户帮助
求职招聘
新品市场
商业金融
换汇信贷
同城爆料
宠物之家
汽车之家
成人专区
职场交流
教材买卖
意见建议
澳洲同城网
»
论坛
›
教育移民
›
雅思翻译
›
NAATI中翻英的自我学习方法
返回列表
查看:
7635
|
回复:
3
[经验总结]
NAATI中翻英的自我学习方法
[复制链接]
南飘中
南飘中
当前离线
积分
42
88
主题
19
金豆
42
积分
Lv1
Lv1, 积分 42, 距离下一级还需 -12 积分
Lv1, 积分 42, 距离下一级还需 -12 积分
性别
保密
积分
42
金豆
19
鲜花
14
主题
88
帖子
276
注册时间
2014-9-3
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2015-8-10 19:03:56
|
只看该作者
|
正序浏览
|
阅读模式
来自: 澳大利亚
马上注册,结交更多同城好友,享用更多功能!
您需要
登录
才可以下载或查看,没有帐号?
立即注册
x
翻译的本质就是阅读加上写作。中翻英最大的问题其实就是,我们对英语的把握程度不高,不能够确定自己的译文是否有错误,或者在以外语为母语人士的眼里,是否真正与原文意思一致。我个人的经验是找现成的中英对照文章,然后尝试看原文进行翻译,之后再进行对比,把那些标准译文和自己的译文不一致的地方进行关注。有些或许自己的译文并没有错误,只是一种风格问题,而其他,则需要自己注意,把那些比较好的表达方式记录下来,逐渐建立中文表达与英文表达之间的对应关系,形成自己的词汇表。
还有就是,中文的句型结构和英文结构之间的转化。中文的句子之间的关系往往比较松散,而因为则又比较强的逻辑关系。中文中得并列句特别多,关系比较疏散,需要阅读者自己去理解他们之间的关系,但在英文中,必须要用一些连接词,或者定语从句,或者补语将其组成一个完整的结构。一个比较好的网站,大家可以经常去看时纽约时报中文网,所有的文章都有中文和英文对照,然后自己可以去练习,并进行自我提高。
总之,写作水平往往决定了翻译的水平,但是翻译的过程往往可以有效提高写作水平,特别是当有参考译文存在的情况下,可以通过译文阅读反馈提高自己的表达的丰富程度和语言的成熟度。所以,翻译也是可以自学的。如果各位有兴趣探讨翻译的自学技巧的,可以给我发站内信或者留言。
学习方法
收藏
0
举报
支持
0
反对
0
免责声明
澳洲同城网是一个免费的公共信息平台,网站内容由网友自由发布,发布者拥有所发布信息的版权同时承担相应责任; 若所发布信息侵犯了您的权利,请反馈给澳洲同城网,我们核实后将进行相应处理!
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作,找房子?关注万能的同城网官方公众号 localsyd,找到你找不到!
回复
使用道具
举报
七月夜未央
七月夜未央
当前离线
积分
49
72
主题
58
金豆
49
积分
Lv1
Lv1, 积分 49, 距离下一级还需 -19 积分
Lv1, 积分 49, 距离下一级还需 -19 积分
性别
保密
积分
49
金豆
58
鲜花
20
主题
72
帖子
290
注册时间
2014-12-15
发消息
地板
发表于 2015-8-10 19:38:56
|
只看该作者
来自: INNA
回复
支持
反对
使用道具
举报
happy5210
happy5210
当前离线
积分
47
72
主题
28
金豆
47
积分
Lv1
Lv1, 积分 47, 距离下一级还需 -17 积分
Lv1, 积分 47, 距离下一级还需 -17 积分
性别
保密
积分
47
金豆
28
鲜花
17
主题
72
帖子
301
注册时间
2014-5-2
发消息
板凳
发表于 2015-8-10 19:22:58
|
只看该作者
来自: INNA
我的沙发啊……呜呜
回复
支持
反对
使用道具
举报
rtyk
rtyk
当前离线
积分
55
65
主题
44
金豆
55
积分
Lv2
Lv2, 积分 55, 距离下一级还需 25 积分
Lv2, 积分 55, 距离下一级还需 25 积分
性别
保密
积分
55
金豆
44
鲜花
25
主题
65
帖子
297
注册时间
2014-3-16
发消息
沙发
发表于 2015-8-10 19:05:44
|
只看该作者
来自: INNA
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
个人中心
个人中心
登录或注册
返回顶部
你想了解我们吗?
关于我们
同城版规
隐私条款
免责声明
帮助手册
意见反馈
商家认证
Copyright © 2024 tongchengau.com. All Rights Reserved
联系我们
广告合作
联系我们
加入我们
关注我们
微信关注
官方公众号
客服微信
快速回复
返回顶部
返回列表