我对employment references和letters of reference的理解

awxhua1621

目前正在办理NSW的州担保。其中form 3的document checklist提到，需要提交：



Tab 6 - Employment References （required）

Tab 8 - Letters of Reference (optional but recommended)



我的理解是，Employment References说的是你的工作内容，类似employment certificate，比如：



To Whom It May Concern:



This is to certify that Ms. Lorraine Gonzales was a bonafide Instructor of this college.



This further certifies that Ms. Gonzales was employed and taught in this school from June 2000 up to March 2005.



This certification is issued to Ms. Gonzales upon her request for whatever legal purposes it may serve.



Issued this 26th of May 2005 at Western University Pasig City.



(signed)

Allan Rodrigo

College Administrator

这类信一般应该由公司的人事行政部门来开具，并盖公章。目的是为了证明你在本公司的工作年限，收入，工作范围等这些客观内容。



一般国内公司开具的是中文证明，所以要找公证处翻译成英文，再作公证。



但如果公司已经可以直接开具英文证明了，那翻译这块就可以免了，但还是需要公证。因为你寄出的是复印件（官方也要求你寄送复印件，因为他们不负责寄回材料），所以你需要有公证，证明你复印件和原件是吻合的（这部分内容是我的理解，请有经验的同学补充）。



而Letters of Reference才是中文说的推荐信，可以由雇主或同事来写。除了对上面提到的客观内容有一定的补充外，还可以加入推荐人的主观看法，比如说你勤劳勇敢，艰苦奋斗，厚德载物，自强不息，RP爆表，年轻貌美等等。



同样地，你寄送复印件的话，还是需要公证。理由同上。



[]

Thintyroyania

恭喜了，看来之前成功提交NSW190的都是今天拿到offer了

拐弯抹角66

呵呵，自己回自己一下：拿到NSW的SS了，不用等SA的剩饭了：）

pwdhua5267

惭愧啊，俺烤了4次鸭，除了写作和口语一直在进步，听力和阅读都是在波动。4鸭出来后，一度庆幸终于有了4个6.5，可以拿SA做备胎了。但转眼就发现SA整了个Specialconditionsapply，把俺这种overseas的路给堵死了。现在只能烧香拜佛希望NSW给俺offer，否则就只能等SA的剩饭了...

j8aq2x29

呵呵，好的；你们的论证都很有理有据...都是考雅思考出来了啊

苏幕月笛

这个真不能随意相信中介的话。你这里提到的“推荐信”，我的理解是referenceletter，即公司员工对你工作的评价。这是员工的个人行为，严格来说，不应该用公司抬头的信纸。还有，一些中介为了做成你的生意，协助和鼓励你触犯法律，这完全有可能。所以这不应该成为你的论据。

农村草中绿

你这是有罪假定，并且通过有罪假定来推断自制信纸等同于伪造文件。这才是我一直反对的。你工作过的公司，信纸都是现成的？可以拿来即用的？我工作过的民营IT公司，用的都只是空白A4纸。所谓的公司抬头信纸，只是用在正式招标书上。这种信纸模板带有封面，索引什么的，不适用用在工作证明上。所以要自制信纸。没办法，民营IT公司就是这么土鳖，就得这么费事。所以觉得你提到的“不适合绝大多数人”，武断了。如果：1.证明文件中的内容真实完整；2.这份文件通过正式途径获得公司授权（盖公章）那我说这份文件具有法律效力。这个assumption你接受吗？如果你觉得这也无法接受，文件非得打印在公司授权使用的信纸上，否则就是伪造文件...那我无话可说。btw，再指出几点不够严密的地方：1.公司logo不等同于公司商标；2.商标不一定独家使用，也可以授权使用；3.如果公司更换了logo或地址，于是导致信纸抬头内容与真实情况不一致，那公司之前出具的文件，就自动失效？甚至自动成为伪造文件？

黑人类

我比较认同Karl.lee的看法；虽说我以前认为就是加了个公司logo和地址而已，没觉得需要公司授权什么的；现在有所认识这个东西最好不要乱伪造，但也没有觉得这个东西会上升到这么严重的法律层面；我接触过的两个中介都是轻描淡写地说“没有公司信纸的话就自己用Logo做一个然后写推荐信；但是白纸不能写推荐信...”；难道这些中介都是在协助和鼓励大家触犯法律...

南充2916

Mark,这个很值得参考

vtr1f5b3s2f

你说的这种情况不适合这里的绝大多数人，因为这里很多人自己制作公司信纸就是为了绕过公司。如果，第一公司有信纸，第二公司愿意为你出证明，谁还费那事自己去做信纸？最后，所谓“自己印的如果内容真实/如果通过公司就不属于伪造”才是你的assumption。letterhead上面印着什么？公司的Logo，也就是商标。什么是商标？就是独家使用，擅用要负法律责任。你觉得那么多的商标印在产品上只是好玩或者好看么？未经授权印刷和使用公司Logo本身就已经触犯法律。