it业的，“二次开发”翻译

152125 · 发表于 2011-3-23 08:59:20

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

请问各位IT业界高手，ACS的牛人们帮忙翻译下，“二次开发”这个怎么准确翻译？先谢过哈！

152125 · 发表于 2011-3-27 09:55:04

谢谢楼上，我家主申的工作确实是customization，因为程序国外总部都已经提供，老公的工作是对这些程序进行修修补补，使其更符合现场的操作，并且能与其他人的工作（比如电气方面的工作）能完全协调。

和DELL斗争到底 · 发表于 2011-3-27 01:40:13

2楼正解 customization只是个性化而已没有开发的意思

r5s2fpfl5 · 发表于 2011-3-26 23:44:03

customerization

152125 · 发表于 2011-3-26 12:25:18

呵呵，谢谢大家热心回复！！！我决定用customization哈。

psswebpp · 发表于 2011-3-26 03:48:07

在我这个行业统称professional service

老实娃 · 发表于 2011-3-25 21:37:47

custom development

ndkiu · 发表于 2011-3-25 21:21:20

customization

了泛光灯都 · 发表于 2011-3-25 14:41:56

二次开发？是指购买第三方的模块加入自己软件体系；还是说直接购买第三方的产品，在上面做增补？前者的话就是移植，可以叫porting，后者嘛。。。不太清楚，不过我觉得可以叫做extension，扩展？

总感觉这个二次开发好像没有对应的英文，在平台上做应用那叫扩展extension，加入第三方模块那叫移植porting，把人家的整个拿过来修修补补那叫啥，我就不知道了。

ioznrficw · 发表于 2011-3-25 14:20:26

Redevelop, 是AutoCAD的ARX开发？

[雅思杂谈] it业的，“二次开发”翻译

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

个人中心