公告:为给大家更好的使用体验,同城网今日将系统升级,页面可能会出现不稳定状态,由此给您带来的不便,敬请谅解!
升级时间:2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00

澳洲同城网

查看: 10896|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

[雅思杂谈] 求一句翻译【新增一句关于送礼的】

[复制链接]

188

主题

-2

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
-2
鲜花
0
主题
188
帖子
285
注册时间
2014-12-16
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-2-28 15:09:52 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式 来自: INNA

马上注册,结交更多同城好友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x






人们都希望公共交通越便宜越好,最好是免费的。

People wish that public transportation could be the cheaper the better, preferably free.



一个是“越便宜越好”这样写是否自然

一个是最后补语“最好是免费的”这样表达是否合适



谢大伙儿!



20140306新增一句求助:

中国人喜欢送礼。

顾家北在范文里把send gifts / give gifts改为了exchange gifts。其实以外国人的习惯,一般就是交换小礼物,但是在国内的习惯下,有时候亲戚同事之间还不是小礼物的级别,也不是当场互赠,商场官场上更可以算作单向行贿了。

这个怎么破?



免责声明
澳洲同城网是一个免费的公共信息平台,网站内容由网友自由发布,发布者拥有所发布信息的版权同时承担相应责任; 若所发布信息侵犯了您的权利,请反馈给澳洲同城网,我们核实后将进行相应处理!
官方微信公众号
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作,找房子?关注万能的同城网官方公众号 localsyd,找到你找不到!
回复

使用道具 举报

188

主题

-2

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
-2
鲜花
0
主题
188
帖子
285
注册时间
2014-12-16
26#
 楼主| 发表于 2014-3-7 02:37:47 | 只看该作者 来自: INNA



感谢指点,记下了。


回复 支持 反对

使用道具 举报

188

主题

-2

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
-2
鲜花
0
主题
188
帖子
285
注册时间
2014-12-16
25#
 楼主| 发表于 2014-3-6 15:41:30 | 只看该作者 来自: INNA



明了....


回复 支持 反对

使用道具 举报

159

主题

3

金豆

23

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
23
金豆
3
鲜花
0
主题
159
帖子
231
注册时间
2014-8-29
24#
发表于 2014-3-6 10:43:33 | 只看该作者 来自: INNA


破解方式就是按西方人的思维来,不要写中国式的送礼。


回复 支持 反对

使用道具 举报

188

主题

-2

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
-2
鲜花
0
主题
188
帖子
285
注册时间
2014-12-16
23#
 楼主| 发表于 2014-3-6 02:54:41 | 只看该作者 来自: INNA


1楼新增一句求助!!


回复 支持 反对

使用道具 举报

157

主题

0

金豆

27

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
27
金豆
0
鲜花
0
主题
157
帖子
265
注册时间
2015-3-1
22#
发表于 2014-3-5 22:55:46 | 只看该作者 来自: INNA



哥压根就不敢拿出来现了


回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

5

金豆

25

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
25
金豆
5
鲜花
0
主题
143
帖子
247
注册时间
2014-10-4
21#
发表于 2014-3-5 19:23:02 | 只看该作者 来自: INNA



不敢和你比啊


回复 支持 反对

使用道具 举报

138

主题

-1

金豆

23

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
23
金豆
-1
鲜花
0
主题
138
帖子
234
注册时间
2014-9-15
20#
发表于 2014-3-5 18:42:18 | 只看该作者 来自: INNA



看来你水准最次!


回复 支持 反对

使用道具 举报

185

主题

4

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
4
鲜花
0
主题
185
帖子
283
注册时间
2015-3-5
19#
发表于 2014-3-5 13:05:27 | 只看该作者 来自: INNA



你国的语法吧


回复 支持 反对

使用道具 举报

165

主题

0

金豆

28

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
28
金豆
0
鲜花
0
主题
165
帖子
282
注册时间
2015-1-29
18#
发表于 2014-3-5 11:36:28 | 只看该作者 来自: INNA



语法都不对啊


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则




外汇平台
金牌家政
汽车网



















wuliu
你想了解我们吗?
联系我们
关注我们
官方微博 官方Facebook 官方Twitter
微信关注
官方微信公众号 官方微信服务号
官方公众号 客服微信
快速回复 返回顶部 返回列表