PTFE微孔薄膜简介 中译英

华译网翻译

一、            PTFE微孔薄膜简介Introduction to PTFE Microporous Membrane PTFE微孔薄膜由高结晶度的PTFE分散料，经过挤压、纵向拉伸、横向拉伸，最终形成带有立体三维结构的薄膜。其孔径在0.02～5um之间，薄膜厚度在8～30um，孔隙率在80～97%之间。 PTFE micro-porous membrane is made up of high crystallinity PTFE fine powder and shaped into 3D structure through compressing, vertical and horizontal stretching. The membrane pore size is between 0.02~5μm, thickness is 8~30μm and porosity is between 80~97%. 金由iTEX高性能PTFE微孔薄膜特点 金由iTEX高性能PTFE微孔薄膜在生产之初，严格控制PTFE分散料品质。配合18年PTFE微孔薄膜的生产经验，在生产过程中，对于细节精益求精。加上多处“独到”的生产工艺，使金由iTEX高性能PTFE微孔薄膜具有高耐水压力、高透湿性、高机械强度等性能。 Features of Jinyou iTEX PTFE membrane The PTFE fine powder is controlled strictly before to be used as approved material.   And thanks to our 18-year experience and unique technology in producing PTFE membrane, we have consistently improved the product in every detail. Therefore, iTex membrane is featured by high water resistance, high breathability and high durability. 高耐水压力：在20次水洗以后，按美国ASTM D751-2006标准测定：C型达20,000mm耐水压力。S型可达67,000mm耐水压力，已达美国MIL-DTL-31011B水平（美国军方标准），特别适用于军、警、消防官兵服装。 High Water Resistance According to ASTMD7751-2006, water resistance for type C reaches 20,000mm H2O and Type S reaches up to 67,000mm H2O after 20 times washing, which meets the standard of US MIL-DTL-31011B. Therefore, it becomes ideal material to make uniforms for army, police and firefighting. 高透湿/透气性：洗涤前透湿量（汗液形成的水蒸气）按日本标准JISL099B1标准测试，C型达5000g/m2·24h以上,S型达7500g/m2·24h以上。 High breathability / Air Permeability According to JISL099B1, the moisture breathability for Type C reaches over 5000g/m2·24h and Type S over 7500g/m2·24h before washing. 高耐用性：金由iTEX高性能PTFE微孔薄膜，由于在生产过程经过的特殊的处理，使其具有极好的防油污性能。即使多次洗涤剂水洗后，仍具有高耐水压优点。解决了目前中国国内市场上一般PTFE面料，经水洗后耐水压急剧下降的难题，使用寿命大大延长。 High Durability Jinyou iTEX PTFE membrane has excellent oil and stain repellence due to special treatment. It also maintains high water resistance after being washed many times by detergent. In contrast, water resistance from other companies’ membrane garment in Chinese market still drops dramatically after being washed. So Jinyou iTEX PTFE membrane can greatly extend the service life and be a leader in the market. a)          二、            金由iTEX高性能微孔薄膜复合织物性能指标 试验项目Item 产品Product 耐水压力Water Pressure Resistance（mmH2O） 透湿量S Breathability （g/m2·24h） 初始μ Initially 水洗20次后μ After Wash 初始u Initially 水洗20次后u After wash 一般PTFE膜 Other Membrane ～10,000 ~3,000 ～5,000 1,000 ~5,000 iTEX -C ≥35,000 ≥20,000 ≥20,000 ≥15,000 ≥7,500 iTEX -S ≥75,000 ≥63,000 ≥63,000 ≥50,000 ≥5,500 μ依据ASTM 0751-2006美国标准；As per ASTM 0751-2006 u依据JISL 1092 日本标准；As per JISL 1092 S依据JISL 1099测试As per JISL 1099 三、            金由iTEX-S型PTFE微孔薄膜复合织物与美国军用标准比较 Comparative data between Jinyou iTEX-S type and US Military Standards 类型 Type 耐水压Water Pressure Resistance（mmH2O） 透湿量Breathability （g/(m2·24h)） 初始Initially 水洗20次后After Wash iTEX-S ≥75,000 ≥63,000 7,500 美国军标 US Military 63,270 56,240 5,000 产品用途 Product Application 防火防护布料 Protective Clothing for firefighing 户外（防寒）服 Outdoor Clothing 在其他领域的应用 Other Products Application In Different Area a)      PTFE scrim is being used in power station to secure 30,000 hours service life. Market share is over 50%. b)       100% PTFE felt with PTFE membrane is being used in incineration to secure 4 years service life and emission below 10mg/Nm3. Market share reaches up to 50%. c)       iHEPA high efficient PSB filter paper is being used for HEPA filter and cartridge in China as the first choice. 郭女士 华译网翻译公司， 谷歌搜索翻译公司排名第一的中文翻译网站 http://www.chinatranslation.net http://www.bjchinesetranslation.com/ 澳大利亚翻译服务电话：61  02 91885890 翻译服务联系邮件：[email protected]

闲话可说

翻译的很专业啊！