“卢比奥”中译名改为“鲁比奥”躲避制裁?中方回应

财联社/星岛头条

财联社1月22日电，外交部发言人毛宁22日主持例行记者会。有外媒记者提问，中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？ 毛宁对此回应称，我还没有注意到，但是我可以了解一下，我想更重要的是他的英文名字。“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天已经介绍了中方的立场。” 毛宁表示，“我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。” 美国务卿「卢比奥」变「鲁比奥」避制裁？外交部：更重要的是他英文名字

Advertisements

被视为「反华议员」的鲁比奥（Marco Rubio）担任美国国务卿。有媒体发现，2000年他被中国外交部列入制裁名单，译名为「卢比奥」，但如今外交部官网则将他改为「鲁比奥」。 毛宁：还没有注意到这一细节今天，外交部发言人毛宁主持例行记者会。纽约时报记者提问，中方最近将美国国务卿「卢比奥」的中文译名更改为「鲁比奥」。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？ 相关新闻：遭制裁鲁比奥当上美国国务卿 外交部：中美高官有必要适当保持接触

正被中国制裁的美国国务卿鲁比奥。 路透社

鲁比奥出席参议院提名听证会。路透社

美国国务卿鲁比奥。

Advertisements

鲁比奥将成为美国历史上首位拉丁裔国务卿。美联社 毛宁回应： 我还没有注意到这一细节，我可以了解一下。但是我想更重要的是他英文名字。关于制裁，我的同事昨天已经介绍了中方的立场，我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。 在昨天外交部的记者会，有美国记者提问，中方是否考虑解除对鲁比奥制裁？外交部发言人郭嘉昆回答：「中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。」

Advertisements