马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
这两天，中国将美国新任国务卿“卢比奥”的中文译名改为“鲁比奥”一事，引起了网友们的热议。1月22日，美国记者竟然向外交部发言人提问，改名是否意味着解除了制裁？
（美国国务卿鲁比奥）
毛宁的回答非常巧妙，相较于中文译名更重要的应该是英文名。换言之，不管中文译名叫“卢比奥”，还是叫“鲁比奥”或“卤比欧”，都无法改变他的英文名叫“Rubio”的事实。中方的制裁对事不对人，美国记者拿“改名”一事提问，显然别有用心。
不过，对于“鲁比奥”为何改名，这里需要解释一下。此前，鲁比奥的身份只不过是一名州议员，同时又是臭名昭著的反华政客，不值得专门为他的名字进行规范。
（外交部发言人毛宁）
但是现在情况变了，鲁比奥傍上特朗普，水涨船高，摇身一变成了美国的国务卿，成为美国的最高外交官、美国政府的三号人物，中国理应按照新华社《英语译名手册》，规范中文译名——英语中“Ru”或“Ro”开头的人名大多都翻译为“鲁某某”，比如咱们熟知的“鲁滨逊”，事实上“特朗普”的中文译名也是遵照了上述规范，如果按照音译，“川普”更为接近。
（英语中“Ru”或“Ro”开头的人名大多翻译为“鲁某某”）
也有分析认为，中方专门规范“Rubio”的中文译名，暗含有给了鲁比奥重新做人的机会。要知道，鲁比奥在担任美国议员期间，在涉疆、涉港问题上劣迹斑斑，是典型的“反华急先锋”。
但是我们也清楚，中美关系是全球最重要的双边关系，中美之间的稳定关系到全球的安稳，我们不能回避与鲁比奥打交道。所以，中国通过一次小小的“改名事件”对美国释放某种善意，希望华盛顿能领悟到其中的奥妙。
（鲁比奥靠着所谓的“忠心”当上国务卿）
然而，一向喜欢上窜下跳的鲁比奥，竟然没有把握机会，反过来又咬了中国一口。据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间1月22日，鲁比奥与菲律宾外长举行了通话，通话中，鲁比奥竟然指责中国在南海采取了“破坏行动”，并声称中国“违反国际法”。与此同时，鲁比奥还给菲律宾撑腰打气，表示美国会坚决支持马尼拉当局在南海的非法行为，如果菲律宾遭到武装袭击，美国一定会出兵帮助。
可以预见的是，鲁比奥领导下的美国国务院，未来很长一段时间内会把工作重心转到中国身上，进一步搅动南海局势，我们需要尽早做好应对之策才行。
（鲁比奥公然支持菲律宾在南海的挑衅行为，试图继续搅乱局势）
最后，需要指出的是，中国大概率不会解除对鲁比奥的制裁，意味着鲁比奥不可能像他的前任布林肯一样，进行相关的访华活动；也意味着，美国想和中国打交道，可能需要“绕个圈子”。
这样一来的话，鲁比奥有被“边缘化”的风险。有专家分析认为，鲁比奥可能会成为“最短命”的国务卿。不管咋说，特朗普选择“忠心”的鲁比奥担任国务卿这一重要职位，恐怕是其最大的失误。
| 
发表于 
支持
反对
