NAATI中翻英的自我学习方法

南飘中

翻译的本质就是阅读加上写作。中翻英最大的问题其实就是，我们对英语的把握程度不高，不能够确定自己的译文是否有错误，或者在以外语为母语人士的眼里，是否真正与原文意思一致。我个人的经验是找现成的中英对照文章，然后尝试看原文进行翻译，之后再进行对比，把那些标准译文和自己的译文不一致的地方进行关注。有些或许自己的译文并没有错误，只是一种风格问题，而其他，则需要自己注意，把那些比较好的表达方式记录下来，逐渐建立中文表达与英文表达之间的对应关系，形成自己的词汇表。

还有就是，中文的句型结构和英文结构之间的转化。中文的句子之间的关系往往比较松散，而因为则又比较强的逻辑关系。中文中得并列句特别多，关系比较疏散，需要阅读者自己去理解他们之间的关系，但在英文中，必须要用一些连接词，或者定语从句，或者补语将其组成一个完整的结构。一个比较好的网站，大家可以经常去看时纽约时报中文网，所有的文章都有中文和英文对照，然后自己可以去练习，并进行自我提高。

总之，写作水平往往决定了翻译的水平，但是翻译的过程往往可以有效提高写作水平，特别是当有参考译文存在的情况下，可以通过译文阅读反馈提高自己的表达的丰富程度和语言的成熟度。所以，翻译也是可以自学的。如果各位有兴趣探讨翻译的自学技巧的，可以给我发站内信或者留言。

rtyk

happy5210

我的沙发啊……呜呜

七月夜未央