日本车手被周冠宇超越,说侮辱性词语,被罚后这么说(图)

小译侃世界

当地时间6月28日，F1奥地利大奖赛展开了冲刺排位赛的争夺，最终红牛车队的荷兰车手马克斯·维斯塔潘以0.093秒的优势获胜，红牛连续第四年夺得杆位。 尽管整场比赛基本上很有序，也没有发生危险的事情，但一名日本车手在比赛中的语言却引发了广泛的谴责……

据报道称，RB车队的日本车手角田裕毅所驾驶的赛车，当时正处于Q1的最后阶段，当他准备进行最后一击时，被索伯车队的中国车手周冠宇超越了，他显然对此非常不满。 随即打开了车队的电台，通过无线电“破口大骂”（日本媒体给出的说法）。他用英语嚷着"These guys are f***ing r**arded"。 英文媒体在报道这件事的时候，把两个词都“打码处理”了，一个词是脏话，另一个是带有侮辱性的词语。 retarded，这个词的“奇妙”之处在于，它在字典中的意思不算冒犯，可以被用作临床术语，描述一些智力不够发达的人，也可以形容某些土壤类型阻碍了植物的生长等。但在现实生活中，它就变得既侮辱又冒犯了，进而在临床上也很少再被使用了。

现年24岁的角田是从哪学来的这个词，就不得而知了，但他对着电台的一声吼，显然被所有人都听到了，赛后他因“使用辱骂性语言”而被传唤至仲裁委员会。 国际汽联赛事干事指控角田在Q1期间通过车队电台发表的评论，违反了国际体育规则第12.2.1k 条。据悉，第12.2条总体上和涉及“违反规则”有关，而第12.2.1.k条则是涉及一个非常笼统的类别，称为“任何不当行为”。

不久后国际汽联赛事的干事们，就对角田在排位赛期间在车队电台上使用侮辱性言论作出了处罚。角田被罚款40000欧元（约31万RMB），但不是一次缴清。他需要先缴纳20000欧元，另外20000欧元算是“缓刑”，即如果他在2024年剩下的比赛期间再发表类似言论，就要缴纳剩余的罚款。

身高5英尺3英寸（约1米6）的角田，已经表达了歉意，“我很抱歉，我的话说得不对，不该被原谅。” 但与此同时还辩解称，由于英语不是自己的母语，所以直到训练结束后他才明白那个词的特殊含义。角田称当得知这个词的含义时，他也很震惊，“虽然我误会了，但这不应该称为借口。”据称角田的认错态度得到了赞赏，干事们欣赏他的诚实，但还是进一步强调车，使用攻击性的语言是完全不恰当的。 本场比赛过后，角田在车手积分榜上排名第10，他将以第14位的位置开始30日的比赛。