马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
在香港，当有人向你借尿袋时，你千万不要掏出真正的尿袋。
“有人找我借尿袋，让我对香港的共享精神非常震惊，这是可以共享的吗？”
当大陆游客在网络上看到《没有尿袋你将在香港寸步难行》《香港尿袋3大挑选攻略》《香港哪里可以租到尿袋》的标题时，会以为寸土寸金的香港没有公共厕所。
一篇旅游指南里写到去香港要带尿袋，结果有读者看完真的带了一次性尿袋。香港的海关经常在大陆游客的箱子里搜出尿袋，对此他们已经见怪不怪，“又是一位只看标题不看正文的旅客。”
事实上，在香港尿袋有两层含义，一层是指医疗用品的尿袋，另一层则是指充电宝。
发明这个俗称的人具备一种大智慧，插着充电宝使用手机看起来就像是病人随身携带着尿袋。
这个形象的俚语击败了“移动电源”“充电堡垒”“行动电源”等名称，迅速获得香港人的认可，进入当地的日常语言场景，也侧面印证了香港市井文化深入人心。
如今，在香港的电商平台上搜索尿袋，首先显示的都是充电宝而不是真正的尿袋。
去香港旅游，最好自己准备一个尿袋，成了许多知道这个俚语人的共识。而对于还蒙在鼓里的人，总会被文化差异导致的现象吓一跳。
“之前香港的朋友手机没电说要借尿袋，我花了几秒的时间才反应过来。”
点开一个香港电子博主的充电宝测评，如果你不看画面，只听声音，会听到这个博主为了测试尿袋的电量和充电速度费了多大的劲。
香港的新闻标题，通常得往深了去理解。第一次去到香港的大陆人看到《手机放床头充电，尿袋突爆炸起火，20岁女睡梦中险炸伤毁容》会不禁产生疑惑：手机充电到底是如何引起尿袋爆炸的？
在香港的社会新闻里，尿袋爆炸算是大新闻。不明所以的人可能会首先想到尿液横流的画面。但真实情况，往往会引起消防队出动。
尿袋的威力似乎没有上限，《航机上尿袋爆燃，急降香港》、《女子因尿袋容量过大，遭海关收走》、《美国宠物狗啃咬尿袋，导致电池爆炸引发火警》。
正是在这些新闻的科普下，越来越多的大陆游客明白过来了，原来这个尿袋说的是充电宝。
但这也引发了更多大陆人的迷思，如果他们把充电宝叫做尿袋，那么真正的尿袋叫做什么？
一位网友在浴室泡澡时突发奇想，如果可以把充电宝叫做尿袋，那么在医院真正的尿袋满了的时候，是不是可以对护士喊：“我的行动电源满了。”
如果要探究本质，实际上仍有不同之处，充电宝是电往手机流，而尿袋是尿往袋里流。
上次和一位香港朋友表达了我对尿袋由来的好奇，他反过来问我为什么大陆总喜欢使用“XX宝”，诸如：支付宝、充电宝、加多宝，导致他的大陆女友叫他宝时，他感觉自己像个工具人或者饮料。
但跟充电宝对香港人的冲击比起来，尿袋对大陆人的意识冲击才是更彻底的。
为了让更多人看得懂尿袋是什么，有些商家会在商品标示上作出努力，写上“行动电源（尿袋）”，两种说法都写上，因为他们早就习惯了一个物品有两种表述方法。
这时候不得不感叹括号这个语言工具的巧妙之处，对于弥补语言差异做出了贡献。
文化差异直接导致的语言差异，触发了某种奇怪的幽默感。在不同语境下，一个物品往往有着其他的表述。
比如说香港人还把U盘叫做手指，因为U盘的英文名叫thumb disk，吸管叫软筒，充电叫叉电，摩托车叫电单车，盒饭叫饭盒，不学无术的人叫做读屎片。
同样，充电宝在香港叫做尿袋，但在澳门却被叫做奶妈，而台湾人则称作行动电源，这些都是文化差异引起的现象。
词意不同，套入某个语境时，也带来了不一样的冲击力。当有一天，诸如尿袋的差异性被弥补时，香港就再也不是曾经的香港了。
总之，不管是哪种尿袋，爆了都不是什么好事情。
| 
发表于 2024-10-17 05:00:27
支持
反对
