美国大选还有最后三天 哈里斯向全美华人喊话!(图)

华人生活网

在大选还有最后三天的时候，民主党候选人哈里斯通过世报投书，向全美华人喊话，希望华人能为她投下宝贵一票。您认同她的说法，并会投票给她吗？

（以下为哈里斯背书原文翻译，并附英文原文） 世世代代，华裔在塑造和巩固美国的故事中发挥了至关重要的作用。19 世纪，华裔移民来到美国开采黄金，修建横贯大陆的铁路，帮助美国实现东西连接。从那时起，华裔美国人不仅在军队中贡献卓著，还为推进民权、推动科技创新、投身公共服务作出了重要贡献。 然而，华裔群体却一直面临排斥与不公。从19世纪末到20世纪初，针对华裔的排斥政策和法律限制了他们在住房、就业、教育方面的参与，许多唐人街被毁，居民也遭到暴力驱逐。排华法案的历史阴影依然提醒着我们那段充满歧视的过去。 如今，超过500万华裔美国人在这里扎根。我很自豪地与大家一起庆祝龙年的到来，也珍视华裔社区为美国做出的贡献。当年在旧金山竞选地方检察官时，我得到了华裔朋友的支持，并从他们那里得到了“賀錦麗”这个名字。

Advertisements

我母亲当年带着医治乳腺癌的梦想移民美国，教会了我努力工作的价值，展示了教育的力量，并让我坚信美国的承诺。年轻时，我便立志投身为民服务，这一信念贯穿了我的职业生涯。无论是作为法庭检察官、加州总检察长，还是副总统，我始终在为家庭、女性、儿童及弱势群体而战。而如今，我竞选总统，是因为我相信每位美国人都应拥有一个为他们而战的领导者。 我母亲在19岁时踏上了前往美国的旅程，怀着治愈乳腺癌的梦想。她向我们灌输了勤奋工作的价值观，展示了良好教育的力量，并教导我们要相信美国的承诺。在我年轻时，我决定要为人民而战，这一直是我职业生涯的主题。作为法庭检察官，我坚定地保护妇女儿童；担任加州总检察长时，我为面临丧失住房的家庭争取了200亿美元的补助；作为副总统，我为工薪家庭和老年人而战。而今天，我竞选总统，因为我相信美国需要并值得拥有一位致力于全体人民福祉的领导人。 这次选举关乎国家的两种截然不同的愿景：一种着眼于未来，另一种则停留在过去。我代表着新一代乐观向上的领导人，将规划出一条新的前进道路，为每位美国人提供公平的机会，不只是生存，而是繁荣。 我在一个中产阶级家庭长大，深知工薪家庭面临的困境。我记得母亲坐在厨房的餐桌前，端着一杯茶和一堆账单，花费很长时间努力使一切运转——在我和姐姐玛雅醒来之前打包午餐，在我们上床睡觉后支付账单。作为总统，我将创建一个“机会经济”，让每个美国人都有机会拥有住房、积累财富和创业。我的计划将为一亿美国人减税，打击食品和日用品的价格欺诈，降低生活必需品的成本。我还将建造三百万套负担得起的新住房，并为首次购房者提供高达25,000美元的首付补助。我记得母亲多年辛勤储蓄买下我们第一套住房时的兴奋心情，我希望你们的家庭也能感受到这样的喜悦。我曾与华裔小企业主会面，讨论我们仍需做的工作。作为总统，我将把初创费用的扣除从5,000美元提高到50,000美元，同时扩大企业家的融资渠道。 我将保护《平价医疗法案》，降低药品价格。我的计划将为有新生儿的家庭减税6,000美元，并在随后的几年里减税3,600美元，同时加强医疗保险，为老年人提供家庭护理。当我的母亲被诊断出癌症时，我记得我尽所能让她感到舒适。我了解护理工作所带来的经济和情感压力，我将努力减轻您在照顾亲人时的负担。 我相信每个人都有权享有安全、尊严和正义。我一生都在与犯罪作斗争，作为副总统，我帮助为地方执法和公共安全提供150亿美元，并通过立法打击反亚裔仇恨犯罪。我和你们一起哀悼因枪支暴力而逝去的太多生命，包括在蒙特雷公园等紧密团结的社区。特朗普称我们应该“克服”枪支暴力，同时推动街头更多的枪支流通，我将努力防止枪支落入危险分子手中。 安全也意味着修复我们的移民系统。我将签署川普破坏的两党边境安全法案，并支持创建合法的获得公民身份的途径。我拒绝在确保边境安全和建立有序的人道移民制度之间做出错误的选择。我们可以并且必须同时做到。最后，我的政府将反对针对亚裔美国人社区的仇外情绪，反对助长疫情期间反亚裔暴力的危险言论。 川普是一个不严肃的人，但他重返白宫的后果却非常严重。他煽动对华裔美国人的仇恨，诋毁移民，以转移自己的失败。他和他的盟友会削弱《平价医疗法案》，使家庭的年度开支增加近4,000美元，削减社会保障和医疗保险，并在2025年中期导致经济衰退。 川普也是对我们自由的威胁。他谈到要在“第一天”成为独裁者，终止宪法，武器化美国司法部，并将军队用来对付美国人。他自己国家安全的官员警告说，他情绪失控且不稳定，渴求不受限制的权力。想想如果我们再次赋予他权力，他打算做些什么，特别是在美国最高法院裁定他将免于刑事起诉之后。他行使总统权力的目的不是为了改善你的生活，不是为了增强我们的国家，而是为了服务于他自己。 我承诺将捍卫我们的自由和全球领导地位，坚守团结的信念，反对一切形式的分裂。这次选举至关重要，美国已经准备好翻过混乱的一页。你们需要一位理解你们、为你们而战的领导人。

Advertisements

因此，我谦卑地请求你们投我一票。让我有机会与大家共同书写美国下一章辉煌的故事，为一个更强大、更安全、更繁荣的未来努力。 我们不能让这种情况发生。我承诺要维护我们的自由和全球领导地位。 在这次选举中，涉及的利益至关重大，美国人已经准备好翻过过去的混乱一页。你们值得一位不仅能看到你们，还能与之站在一起的领导人。 我谦卑地请求你们投我一票，因为如果我有幸担任你们的总统，我知道我们能够共同翻过这一政治分裂的时代，开始书写有史以来最伟大故事的下一个章节。团结起来，我们可以创造一个更强大、更安全、更繁荣的未来。

Advertisements