马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
外交部长王毅2月14日出席第61届慕尼黑安全会议，在中国专场致辞并回答了现场提问。
在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。
王毅接着说，这几句可能翻译起来不容易，“可以找DeepSeek来帮一帮忙”。也算给当下大热的DeepSeek做了一次国际推广。
到底该怎么翻译这几句话，我请教了DeepSeek。
我问：“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”这句话的寓意是什么？英文如何翻译。
DeepSeek先给出了寓意解析 ，说：
这句话的寓意是：**面对外界的强势与纷扰，保持内心的从容与坚定，不被外界干扰所动摇，以柔克刚、以静制动**。
- **前半句**（他强任他强，清风拂山岗）：无论他人如何强势，你只需像山岗上的清风一样淡然处之，不为所动。
- **后半句**（他横任他横，明月照大江）：无论他人如何蛮横，你应如明月映照江河一般，以宁静包容的姿态应对。
它融合了道家“无为”与儒家“中庸”的思想，强调在逆境中以内在的定力和智慧化解冲突，而非硬碰硬。
然后DeepSeek给出了两个英文翻译：
1.**直译（保留意境与对仗）：**
"Let the strong be strong, as the gentle breeze brushes the mountain ridge;
Let the harsh be harsh, as the bright moon shines upon the great river."
2.**意译（强调核心寓意）：**
"Stay unshaken like a mountain caressed by the wind, no matter how others dominate;
Remain serene like the moon reflecting on the river, no matter how others provoke."
在翻译注解中，DeepSeek给出了进一步注释：
1. **修辞处理**：
- 中文的“清风拂山岗”“明月照大江”运用自然意象，英文用“gentle breeze”“bright moon”保留诗意。
- “任他强/横”译为“Let the strong/harsh be...”既忠实原文，又符合英语表达习惯。
2. **哲学适配**：
- “拂”（brush/caress）和“照”（shine/reflect）选用轻柔动词，呼应以柔克刚的智慧。
- 增加“stay unshaken”“remain serene”点明“内心坚定”的隐含主旨，便于英文读者理解。
我又问它对“天行健，君子自强不息”的寓意理解与英文翻译？
DeepSeek先给出寓意解析：
这句话出自《周易·乾卦》，寓意是：**宇宙运行刚健不息，君子应效法天道，在人生中不断自我完善、奋发进取，永不停止追求卓越的脚步**。
- **“天行健”**：以天体（如日月星辰）永恒运转、永不停歇的自然规律，象征宇宙的刚健与生命力。
- **“君子以自强不息”**：强调人应顺应天道，通过持续自我修炼、克服困难，实现道德与能力的双重提升。
它体现了儒家“天人合一”的思想，将自然法则与人的道德实践结合，鼓励积极入世、坚韧不拔的精神。
然后它给出了三个英文翻译：
1.**直译（保留意象与节奏）：**
"As heaven moves with vigor,
a noble person strives tirelessly to strengthen oneself."
2.**意译（突出哲学内涵）：**
"The cosmos thrives in ceaseless motion;
thus, a true gentleman cultivates himself without rest."
3.**经典参考译法（学界常用）：**
"The movement of heaven is full of power.
The superior man makes himself strong and untiring."
在翻译注解中，DeepSeek进一步解释说：
1. **文化概念处理**：
- “天”译为“heaven”或“cosmos”，前者贴近中文传统宇宙观，后者更符合现代科学语境。
- “君子”译为“noble person”“gentleman”或“superior man”，需根据受众选择：西方读者对“gentleman”更易理解，但“superior man”更贴近儒家原义。
2. **动词选择**：
- “自强不息”中“自强”强调主动提升（strive to strengthen），而非被动变强（become strong）；“不息”用“tirelessly”“without rest”“untiring”均可，但需避免“never stop”的绝对化表述。
3. **哲学适配**：
- 添加“thus”或“therefore”明确逻辑关系（天道→人道），帮助英文读者理解“效法”的隐含关联。
人工智能真是太强大了！单纯的语言翻译，以后恐怕真要批量失业了...... | 
发表于 2025-2-16 19:00:46
支持
反对
