“品斯，喷呲还是胖斯？”民主党代表大会主持人拿副总统彭斯开涮：奇怪的外国名字

【环球网报道】" 品斯 "，" 喷呲 "，还是 " 胖斯 "?（Pints，Paints 还是 Ponce?）据美国公共广播电台报道，当地时间 8 月 20 日，美国民主党全国代表大会进入到第四晚。当晚，主持人、喜剧演员茱莉亚 · 路易斯 - 德瑞弗斯在场外连线前华裔民主党总统参选人杨安泽，对该代表大会进行解说时，茱莉亚嘲笑了美国副总统彭斯（Mike Pence ) 的名字，称其是很奇怪的外国名字。

茱莉亚：你觉得卡玛拉 · 哈里斯昨晚讲的怎么样？

杨安泽：太精彩了。

茱莉亚：我真是迫不及待想看到哈里斯和现任副总统米卡 · 品斯（Mica Pints，即迈克 · 彭斯）辩论了呢。是读 " 品斯 "（Pints ) 还是 " 喷呲 " ( Paints）来着？

（注：Paints 此处为音译，Paints 还有油漆等意 )

杨安泽：我觉得应该读 " 胖斯 " （Ponce）。

（注：Ponce 此处为音译，Ponce 还有 " 拉皮条者 "; " 娘娘腔的男人 " 等意 )

茱莉亚：哦，某种奇怪的外国名字 ?

杨安泽：是的，听起来不是很美国化。

茱莉亚：是吧，人们都这么说。