任正非一句“杀出一条血路”，被外媒翻成了…

【文 / 观察者网 徐乾昂】美国现如今对华歇斯底里，无端将华为公司视为 " 国土安全危机 "，肆意打压。对华为 CEO 任正非的一言一行，美国媒体也是一惊一乍。《华尔街日报》6 月 6 日一篇文章，煞有介事地翻出任正非 2019 年的一则言论，蹩脚 " 美式中译英 " 一番。这句话直译翻回中文是这样的：

" 冲啊，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路。"

观察者网注意到，2019 年 1 月 18 日，任正非在杭州研究所业务汇报上发言。他提到，" 谷歌军团的编制不大，战斗力极强，要好好向谷歌军团学习。终端发展迅速就是采用了正确的方法，他们搞四组一队，实行三三制，实际上和谷歌军团是一致的。算法团队直接杀入到项目中去，一线既有算法又有数据，就容易突破。你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团，扑上去，就可能把口子撕开。"

任正非呼吁华为的研发团队不能 " 关在深宫大院 "，而是到战场上去，" 杀出一条血路 "。这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发。

而这句 " 杀出一条血路 " 则被西方媒体误解为宣战口号。其实不仅是媒体，一些自称是 " 中国问题 " 专家的西方学者，近日也在社交媒体上转载文章，原封不动照抄《华尔街日报》的译文，叫嚣这是 " 暴力 "。其中还不乏有亚裔记者转发了这篇文章。

也有人以牙还牙，直译英文俗语进行反击：就好比说《华尔街日报》的翻译 " 烂死了 "，但实际是和 " 死 " 没有关系。也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准，更加暴力。譬如美国俗语 " 试一下（take a shot）"，直译过来为 " 挨一枪 "，" 这难道不是枪械暴力吗？"

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。