成绩单翻译中，求助

真正糊涂 · 发表于 2012-3-19 21:28:50

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

这个不知道怎么翻译的地方，高手帮忙：

班级：00计算机4 该怎么翻译

课程的属性：任选是不是能翻译成optional 可选

[]

孙亚芳姐姐 · 发表于 2012-3-19 23:07:11

班级：00计算机4
Grade & Class: Computer (Specialty/Major???) Class 4, Grade 2000
属性：任选
Type: Elective

真正糊涂 · 发表于 2012-3-20 00:29:58

还有 A-E能否对应优良中及格不及格

伟大士豆 · 发表于 2012-3-20 08:54:19

看到了你这个帖子http://localau.com/thread-1011514-1-1.html，知道了你是计算机专业。据此对2楼做一点微调：
班级：00计算机4
Grade & Class: Computer Specialty (Major亦可) Class 4, Year 2000
属性：任选
Type: Elective
关于“A-E能否对应优良中及格不及格”的问题，从专业翻译角度，这是不可以的，应当是忠实于原文来译，比如"及格"译"Pass"。

返神還虛 · 发表于 2012-3-20 09:25:10

学校成绩单不是有英文的么？

金金运 · 发表于 2012-3-20 16:03:20

没有英文的要做翻译公证吧

g0xhyuuh0j · 发表于 2012-3-20 19:20:24

是的，另一选择是NAATI的。

真正糊涂 · 发表于 2012-3-20 23:21:44

我已经写成 Grade 2000,拿去盖过章了； Grade 2000 和 Year 2000 应该是一个意思吧，2000级的

[雇主担保移民] 成绩单翻译中，求助

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

个人中心