“工作证明”和“在职证明”到底应该怎么翻译啊？

不丹不丹不 · 发表于 2013-1-4 16:33:25

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

一个是过去的公司，应该开的是“工作证明”；另外一个是当前的公司，应该开的是“在职证明”。

请问一下在证明的抬头到底应该怎么写？我看到好多个说法:

work certificate

certificate of employment

employment record

....

哪位大侠有比较好的“工作证明”或者“在职证明”的模板啊？

eihks623 · 发表于 2013-1-4 18:20:35

Empolyment Statement

不丹不丹不 · 发表于 2013-1-4 19:03:58

请问一下：
Empolyment Statement是指“在职证明”，还是指“历史工作证明”？

i5m8i7ov17u · 发表于 2013-1-5 05:32:26

都用employment statement就可以了。内容简单化，说明时间职务收入汇报对象工作内容等等（DIAC网站上或者EA/ACS等评估单位要求的都写上）就可以了。

[独立技术移民] “工作证明”和“在职证明”到底应该怎么翻译啊？

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

个人中心