手机版 设为首页 收藏本站
开启辅助访问

扫码登录更安全

立即注册 找回密码
公告：为给大家更好的使用体验，同城网今日将系统升级，页面可能会出现不稳定状态，由此给您带来的不便，敬请谅解！
升级时间：2016-7-24 11:00 -- 2016-7-24 15:00

澳洲同城网

生活服务 二手市场 汽车买卖 商家黄页 同城生活 澳洲旅游
征婚交友 在线视频 留学移民 学业辅导 论坛公告
房屋租赁 房屋买卖 生意买卖 二手教材 同城问问 美食天下 家庭亲子 体育直播 雅思翻译 论文辅导 用户帮助
求职招聘 新品市场 商业金融 换汇信贷 同城爆料 宠物之家 汽车之家 成人专区 职场交流 教材买卖 意见建议
澳洲同城网»论坛 › 教育移民 › 雅思翻译 › 第三方雇员英文该怎么说
123下一页
返回列表
查看: 10208|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[雅思杂谈] 第三方雇员英文该怎么说

[复制链接]
江中礁

162

主题

5

金豆

27

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
27
金豆
5
鲜花
0
主题
162
帖子
273
注册时间
2014-11-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-5-26 15:51:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式 来自： INNA

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x


比如一个人在A公司工作，但是没有跟A公司签合同，合同是B公司的，被派遣到A公司全职工作。这种身份怎么说？contactor？contract worker？

我们公司一直都说是contractor，但是我老婆说contractor是指B公司，雇员应该是contract worker。有没有人遇到过同样的问题。



免责声明
澳洲同城网是一个免费的公共信息平台，网站内容由网友自由发布，发布者拥有所发布信息的版权同时承担相应责任; 若所发布信息侵犯了您的权利，请反馈给澳洲同城网，我们核实后将进行相应处理！
官方微信公众号
澳洲同城网官方公众号
微信上也能找工作，找房子？关注万能的同城网官方公众号 localsyd，找到你找不到！
回复

使用道具 举报

随缘园

164

主题

-1

金豆

26

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
26
金豆
-1
鲜花
0
主题
164
帖子
258
注册时间
2015-3-24
沙发
发表于 2010-5-26 16:29:52 | 只看该作者 来自： INNA


google的话  是 叫 vendor


回复 支持 反对

使用道具 举报

秉翰宾博

152

主题

2

金豆

24

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
24
金豆
2
鲜花
0
主题
152
帖子
235
注册时间
2015-4-14
板凳
发表于 2010-5-27 02:24:06 | 只看该作者 来自： INNA


contract worker比较规范一点，但老外也直接说contractor，比如在有些外企员工都是和FESCO签的，然后在A公司工作


回复 支持 反对

使用道具 举报

gdfpdkcom

156

主题

1

金豆

24

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
24
金豆
1
鲜花
0
主题
156
帖子
236
注册时间
2015-3-1
地板
发表于 2010-5-27 04:57:34 | 只看该作者 来自： INNA


vendor


回复 支持 反对

使用道具 举报

Google测试员604

174

主题

6

金豆

26

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
26
金豆
6
鲜花
0
主题
174
帖子
257
注册时间
2014-10-20
5#
发表于 2010-5-27 07:14:53 | 只看该作者 来自： INNA


vendor绝对不对。
contractor worker可以表达。


回复 支持 反对

使用道具 举报

江中礁

162

主题

5

金豆

27

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
27
金豆
5
鲜花
0
主题
162
帖子
273
注册时间
2014-11-23
6#
 楼主| 发表于 2010-5-27 16:20:59 | 只看该作者 来自： INNA


应该不是vendor吧，看到过有人用vendor，大致是供货商的意思。


回复 支持 反对

使用道具 举报

nmazeu196

161

主题

2

金豆

25

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
25
金豆
2
鲜花
0
主题
161
帖子
247
注册时间
2015-1-6
7#
发表于 2010-5-28 02:32:30 | 只看该作者 来自： INNA


在中国这种情况全叫vendor
字典里面没有这种解释

3楼说的和fesco签 基本适用于所有外企 因为是中国ZF规定的 这个不是vendor


回复 支持 反对

使用道具 举报

桃花坪

153

主题

5

金豆

26

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
26
金豆
5
鲜花
0
主题
153
帖子
259
注册时间
2014-10-14
8#
发表于 2010-5-28 08:18:24 | 只看该作者 来自： INNA


Contractor, Contract是你的employer和A公司签的HR Outsourcing Contract.


回复 支持 反对

使用道具 举报

aasnj1259e

139

主题

1

金豆

23

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
23
金豆
1
鲜花
0
主题
139
帖子
226
注册时间
2015-3-20
9#
发表于 2010-5-28 10:21:23 | 只看该作者 来自： INNA


frm cambridge dictionary

第三方雇员 - Di San Fang Gu Yuan


回复 支持 反对

使用道具 举报

调皮娃

158

主题

7

金豆

24

积分

Lv1

Rank: 1

性别
保密
积分
24
金豆
7
鲜花
0
主题
158
帖子
242
注册时间
2015-2-7
10#
发表于 2010-5-28 20:59:07 | 只看该作者 来自： INNA


我们这里的Position可以叫Outsourcing Engineer.同时在内部设置叫Contract Employee(1 year).

[]


回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则




外汇平台
金牌家政
汽车网



















wuliu
你想了解我们吗？
联系我们
关注我们
官方微博 官方Facebook 官方Twitter
微信关注
官方微信公众号 官方微信服务号
官方公众号 客服微信
快速回复 返回顶部 返回列表