求一句翻译【新增一句关于送礼的】

nRHaya17 · 发表于 2014-2-28 15:09:52

马上注册，结交更多同城好友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

人们都希望公共交通越便宜越好，最好是免费的。

People wish that public transportation could be the cheaper the better, preferably free.

一个是“越便宜越好”这样写是否自然

一个是最后补语“最好是免费的”这样表达是否合适

谢大伙儿！

20140306新增一句求助：

中国人喜欢送礼。

顾家北在范文里把send gifts / give gifts改为了exchange gifts。其实以外国人的习惯，一般就是交换小礼物，但是在国内的习惯下，有时候亲戚同事之间还不是小礼物的级别，也不是当场互赠，商场官场上更可以算作单向行贿了。

这个怎么破？