维州疫情突然爆发，问题可能出在政府与新移民社区的语言沟通上？

澳洲财经见闻 · 发表于 2020-6-24 09:00:04

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

维州政府雇佣了一家公司，负责与该州1864例确诊的新冠病例进行危机沟通。

周一，这家公司被要求必须要使用英语以外的语言进行沟通，因为有内部人士表示，在抗疫过程中，政府在语言沟通上一直存在着“盲点”。

周二，由于突然爆发的又一轮新冠疫情，维州的六个疫情高发热点地区出现了抢购卫生纸的热潮，因为人们担心这几个地区可能很快就会被封锁。

澳洲联邦卫生部长Greg Hunt表示:“我们可能会采取更严格的封锁措施，就像我们在塔斯马尼亚西北部所做的那样。我认为，坦诚面对这一点非常重要。”

周二，教师Clare Rathborne在凯洛社区的一个临时检测站，等了三个多小时才排得上接受检测，她说她需要检测结果为阴性才能回去工作，但还有其他数百名老师没排得上队。

“看到今天这么多的人转身离开，我有点害怕接下来会发生什么。”她说。

澳大利亚统计局的数据显示，在六个热点地区中，有五个地区超过三分之一的居民出生在海外，主要来自印度、伊拉克、斯里兰卡、中国、越南和意大利。

可能被忽视的家庭传播链

维州州长Daniel Andrews说，从周三开始将派出数百名卫生官员，对这些地区的家庭上门拜访。鉴于确定的热点地区有大量的移民社区，重点将放在提高文化和语言能力上。

“可能有一些低层次社区的传播链，我们不一定意识到。”Andrews坦承。

“这主要是家庭，较大的家庭经常做出不符合规则的决定，并不是正确的事情。

“自6月以来，我们大约一半的新病例，病毒的传播可以追溯到家庭。”

维州的疫情爆发还包括酒店检疫的 “泄漏”，包括斯坦福广场酒店的保安，其中一名保安与墨尔本东南部Keilor Downs的家庭疫情有关，目前官方正在制定更严格的酒店检疫准则。

Keilor View小学的一名学生是与Keilor Downs家庭疫情有关的两个新病例之一，目前共有8个家庭13人感染。

另一例与该家族疫情有关的新病例，是在Laverton的Coles配送中心工作的员工。

（维州州长Daniel Andrews，此时估计脑门都冒烟了。图：Getty）

其他人则表示担心，疫情的爆发在一定程度上反映了，很多家庭在6月8日的长周末举办了聚会，以及有更多的人去购物中心逛街。

墨尔本Northland的H&M服装店也爆发了一疫情，本周被检测为阳性的第四位“黑命也是命”(Black Lives Matter)抗议者也在其中，尽管当局竭力表示他们不太可能在抗议活动中感染病毒。

向少数族群发出“错误信息”

然而，维州少数族群委员会主席Eddie Micallef说，非英语为主要语言的社区收到的视觉信息，可能都是错的。

他说:“社区得到的信息是混杂的，即使他们说英语，也很难被听懂。”

“其中一个问题是，很多多元文化社区以为疫情控制已经控制下去，并掉以轻心。

他拒绝具体说明哪个社区的问题最严重，只是指出是新移民社区，而不是已建立的移民社区。

Hunt表示，维州政府一直在与SBS合作，将短信翻译成63种语言，尤其是在墨尔本部分地区这些文化和语言多样的社区……现在政府也在加紧努力，增加直接上门拜访家庭和社区的人力资源。”

维州警方也表示，他们将加强执法，周一才发现了13名离家在外的人需要被隔离。

参考来源：

https://www.afr.com/politics/federal/victoria-s-failed-english-test-behind-spike-20200623-p5558g

发布者：afndaily，转载请注明出处：www.afndaily.com