用汉语拼音取代传统外文名字，似乎正在成为一种“潮流”。
越来越多的澳洲华人父母希望打破“文化壁垒”，为子女取个附有文化属性的名称。
“这背后，是一种对文化的态度和传承”。
“当他乡慢慢变成故乡，我们还是想给孩子保留点东西。”
“享受这个感觉，中国汉字有独特魅力”
今年是华人Jessie举家移居悉尼的第4个年头。
和身边多数家庭不同，这对夫妻并未给6岁的儿子起传统英文名字，而是沿用了中文名字的拼音作为法定名称。
“虽然这在目前看来还有点怪，但我们享受这个感觉，因为中国汉字有独特魅力。”
Jessie的儿子（图片来源：供图）
Jessie觉得，在大多数中国人眼中，名字被赋予的“意义”可能要远高于其他族裔。
即便移居海外，这个根植在文化里的符号，仍旧寄托着长辈对后代的期冀。
“根据生辰八字、三才五格起的，全家研究了好几个月，或许很多西人家庭无法理解。”
她表示，儿子现有的汉字名字参考了周易文化，含义、笔画、读音，每个字都斟酌再三，力求完美。
相比传统英文名，他们夫妻认为用拼音替代，更能保留本意。
Jessie的儿子（图片来源：供图）
不过，略带“怪异”的名称还是让儿子在学校中成了“小众群体”。妈妈告知，全校几百名学生中，儿子几乎成了“唯一”存在。
这份特殊也给孩子带来了预想不到的困扰。
“老师、同学发音各种各样，还经常会被弄错性别，很长一段时间孩子都会犯糊涂。”
作为父母，面对孩子的困惑时，也只能正面引导，让孩子逐渐理解隐藏在点名册中的文化差异。
“没想太多，只是觉得我们骨子里是华人，不论到哪，都想有个自己的符号。”
“拼音中西结合，省事省心”
不久前，小鹿在儿子的入学申请上同样填写了汉字拼音名称，她笑着说，“只有一个名字就挺好。”
同样作为新移民，小鹿对于名字在生活中引发的“风波”深有感触。基于这一点，她决定给孩子起且只起一个汉字拼音名。
小鹿儿子的画作（图片来源：供图）
她告知，全家从中国移民澳洲时，都选用了汉字名字拼音作为法定名字。
不过，当真正开启海外生活后，她才发现自己的直译名称在西人发音里“很不文雅”，甚至还会造成误解。
不得已下，她给自己取了一个中规中矩的英文常用名。
“之前我从没想过，法定名字和常用名字不同，在澳洲会这么难。”
小鹿讲述了一桩眼下发生的“囧事”。
家中豢养的猫咪因病需要救治，在诊所办手续时才发现，领养宠物时填写的是小鹿的常用名，而这和身份证上的法定姓名不同，工作人员表示无法对小猫进行手术。
小鹿被告知需重新登记办理领养信息，而这个过程恐怕要持续不少时日。
夫妻俩称，这只是众多麻烦事中的一件，“现在每次留名都很纠结，所以轮到孩子是能简则简。”
小鹿儿子的画作（图片来源：供图）
此外，对西方文化的了解有限也是他们“不敢”给后辈起英文名的原因。
移居伊始，二人也曾翻查字典，想给孩子寻得一个佳名。
“初代移民，对西方文化的了解太浅太浅。”小鹿称，曾在翻查资料数日后，选定了备选，但和当地西人学者沟通后才发现，词根词源的释义和自己的理解相差甚远。
“实在起不好就不起了，现在拼音中西结合，省事省心挺好。”
“保留本名，是对文化的态度和传承”
老移民Steven在十多年前给女儿起名时就“赶上了潮流”。
他告知，这种拼音取名的“独特”方式在当年较为少见，身边仅有一到两成的同龄华人家长拥有“开创精神”。
“现在年轻人思想更为开放包容，更多的孩子拥有带有文化属性的名字。”
Steven的女儿（图片来源：供图）
和大多华人家庭一样，他和太太在给女儿取名时用心且审慎。和家中长辈多次探讨交后，最终才确定现有名称。
女儿名字的寓意为一块发光的璞玉，简单两个汉字，便诠释了一家人对后辈的无尽期许。
关于西名，夫妻俩一拍即合决定直接用中文拼音代替，“一眼就知道是华裔，独特有趣。”
考虑到与澳洲文化的融入，Steven特地请教了当地朋友，希望避免因发音差异而造成歧义。
Steven的女儿（图片来源：供图）
随着女儿的长大，这个带有浓烈文化色彩的名称引发了孩子的好奇心。
“她会感到与同学的差异，也会问字母的含义。”
Steven表示，每当孩子疑惑时，夫妻俩便会细细讲述每个拼音字母背后的寓意。
女儿也在体悟到父母的用心后，爱上了这个“与众不同”的称呼。
“像一种趋势”，Steven称，学校中摒弃传统西名的学童比例在逐年增加。
“熟知的包括印裔、泰裔等，很多少数族裔其实都在保留本名，这背后是一种对文化的态度和传承。”Steven这样认为。
发表于 2023-4-19 12:20:14
支持
反对
