奇葩:外国说唱女星胳臂上的中文纹身 太尴尬‥(组图)

最近刷到一张图，美国说唱歌手胳膊上的中文纹身引发了我的注意：


“你走了成为明星”，挺怪的，仔细一想，是不是对这句英文的误译：You’re going to be a star. 正确翻译应是“你将成为明星”，不知道被哪个弱智机翻翻成“你走了成为明星”，好家伙，如果当事人知道了真相，会不会气得被这句话送走？


中文字有一种类似图案的美感，所以中文纹身在国外一直很流行，但很多老外不懂中文，往往是把英语句子机翻成中文，再找纹身师纹，所以很多中文纹身都是很搞笑的。


再比如这个“生活帶來您時檸檬做檸檬水”，乍一看莫名其妙，但其实来自一句英文谚语：When life gives you lemons, just make lemonade.（当生活给你柠檬时，做一杯柠檬汁吧）。 意思就是当你在生活中遇到不顺或挫折的时候，转个念头或许就能让你渡过难关。这是个非常励志的句子，但直译成中文就显得怪怪的，而且还是繁体字，还是纹简体字不疼一点…


再看个奇葩的——“罕见的品种”，我估计来自一句英文短语：one of a kind，表示“自成一类”，也就是“独一无二”的意思，但翻译成“罕见的品种”。。。挑宠物呢？


去年这个纹身很火：大家死不是大家居住。 英文原文是电影《勇敢的心》主角威廉华莱士的名言：Every man dies, not every man really lives.(每个人都会死，但不是每个人都活过。）另外，这个字体真是难看。 同样是中文纹身，看看人贝克汉姆的——生死有命富贵在天，是一句霸气的中文名言，字体也相当威武，内容和形式相得益彰。


这位外国歌手的中文纹身也还不错——上帝与你常在，来自一句外国基督徒常说的英文 God be with you.


再看这位老外背上的纹身，相当有哲理：每个出口都是通往另一处的入口。英文原文是英国著名剧作家汤姆·斯托帕德的名言：Every exit is an entry somewhere else.


最后我想提醒那些想纹中文字的老外，纹身基本上不可逆，纹了个怪异的中文，别人不懂还罢了，被懂的人戳穿了就还挺尴尬。 另外，纹中文字没问题，但要配合一定的书法，像贝克汉姆的草书就很好看，印刷体是最难看的。 好了，你还见过哪些奇葩的中文纹身，可以评论区分享。