贸易战 美国媒体这样翻译“奉陪到底”够味儿吗?(图)

中美贸易战烽烟四起，中方这句“奉陪到底”刷屏中外媒体。 目前，官方一般采用两种译法： fight to the end play along to the end 近日，美国财经媒体NBC News翻译了商务部长王文涛的一句表态，独树一帜这般翻译“奉陪到底”： “中方坚决反对，已采取果断措施予以反制，如果美方一意孤行，中方必将奉陪到底。” “China firmly opposes [the U.S. tariffs] and has taken decisive countermeasures," Wang said. "If the U.S. insists on going its own way, China will accompany it to the end." （April 10, NBC News) NBC照字面译出“陪（accompany）”，令文刀君略感意外。不过，有完整语境加持，这句“China will accompany it to the end”倒也不耽误语义传递，只是在语气上较“fight”弱了很多。 几千年儒家文化熏陶下，中文里诞生了不少“敬词（polite speech）”。这些词语不仅让语言充满了仪式感，还常常让“硬话”说得温文尔雅。“（恕不）奉陪”就是一例，“奉”意思是“with respect”。武侠小说里，这句“在下领教阁下高招”，听着温顺恭敬无比，实际上在发起生死挑战。《倚天屠龙记》里有段话： 空性微微一笑，说道：“这龙爪手到了曾施主手中，竟然能有如此威力，老衲以前做梦也料想不到，日后有暇，还望驾临敝寺，老衲要一尽地主之谊，多多请教。”本来武林中人说到“请教”两字，往往含有挑战之义，但空性语意诚恳，确是佩服对方武术，自愧不如，有意求教。（第21回） 语言文化尤其耐人揣摩玩味。老话既说“礼多人不怪”，又说“礼多必诈”，所以“听话要听音”。 所谓听“音”，换成英文，就是“tone/connotation”。文刀君用ChatGPT对以上三种译法的“tone”做一个梳理比较：


相比而言，“fight”最激烈，像是披甲上阵、刀光剑影（warlike）；“play along”则一派口语化（casual），像是在说“好啊，那就走着瞧”；“accompany”则温吞中性（neutral），少了强硬与坚定。在中美贸易战语境下，相比于直白粗粝地说“跟你干到底”，“奉陪到底”既有文化的讲究，又兼具从容（composure）与坚定（firm），自带一股不动声色的锋芒——不是挑衅，却绝不退让；不是主动出击，却也不会缺席。 在当下剑拔弩张的氛围里，“fight”无疑是最能燃起情绪的高频词，不仅响亮，而且带感，成了各路媒体的最爱。可惜，中文“奉陪到底”那股云淡风轻里的硬气，一落到英文里就容易散了，怎么译都有点对不上味儿。