nRHaya17 发表于 2014-2-28 15:09:52

求一句翻译【新增一句关于送礼的】



<br />
<br />
人们都希望公共交通越便宜越好，最好是免费的。<br />
People wish that public transportation could be the cheaper the better, preferably free.<br />
<br />
一个是“越便宜越好”这样写是否自然<br />
一个是最后补语“最好是免费的”这样表达是否合适<br />
<br />
谢大伙儿！<br />
<br />
20140306新增一句求助：<br />
中国人喜欢送礼。<br />
顾家北在范文里把send gifts / give gifts改为了exchange gifts。其实以外国人的习惯，一般就是交换小礼物，但是在国内的习惯下，有时候亲戚同事之间还不是小礼物的级别，也不是当场互赠，商场官场上更可以算作单向行贿了。<br />
这个怎么破？



cmami949 发表于 2014-2-28 21:48:44



能想出的表达是：
it is understandable that all people hope public transport is cheap or even free


o6chyuul2t 发表于 2014-3-1 03:22:28



我能想到的：
all people wish public transport can be cheaper,and some even dream it could be free



nRHaya17 发表于 2014-3-1 13:50:54



感谢二位，我再琢磨下。


梦话大师 发表于 2014-3-2 00:43:06



支持下，觉得2楼的翻译不错，


ar13hujmpf 发表于 2014-3-2 06:47:53



哥真心感脚介种废话就不需要翻译成英文了。

考官看到介种表述会有种丈二和尚摸不着脑袋的感脚


UpsentKnots 发表于 2014-3-2 18:40:39



@planetkeeper
@chubbycat
@yping88

上面的牛人们，帮着楼主翻译一下啊
让哥也学习学习英文


Abkvu72693 发表于 2014-3-3 01:13:58



People wish that the price of public transportation would be cheaper, preferably free.


飘舞的飞雪 发表于 2014-3-3 05:07:15




水准一般般


c4d4h88j 发表于 2014-3-3 11:13:06






页: [1] 2 3
查看完整版本: 求一句翻译【新增一句关于送礼的】