zwbvj769 发表于 2010-12-29 01:53:13

小笼包英语怎么说？



dumpling范围太广，不精确。有精确的说法吗？



Nawncreesse 发表于 2010-12-29 06:28:27



xiaolongbao，准确、精确、老外也不会有意见，因为他们知道的日本料理名称就直接是日文发音。


Hieniaror 发表于 2010-12-29 18:16:20



Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork
可以参考一下"北京奥运会中文菜单英文译法", 有一次我帮朋友翻译菜单找到的, 觉得很有用~


i8ze2s60 发表于 2010-12-30 04:07:48



同上~~~记得口语课老师也这么说的~


zwbvj769 发表于 2010-12-30 15:31:02




请问哪里有"北京奥运会中文菜单英文译法"？


luckyiwkslss 发表于 2010-12-30 20:15:00



baidu一下或者http://ishare.iask.sina.com.cn/上面下载
文件比较大有2M多我不方便传上来~~


ewewrer 发表于 2010-12-31 06:31:10





太长了，真的还不如“xiao long bao”来的直接，就像wok，bun，pak choi等等，用多了，自然大家都知道是什么东西。


PrealayCate 发表于 2010-12-31 10:00:53





是啊，这么长，其实到头来还是要解释。相反老外都知道一些广东话的菜名，还有dim sum之类的。本来就是中国的概念，个人认为没必要搞个不中不洋，又没个性的名字。当然如果是语言考试之类的可能还是找一个标准答案比较好。


zwbvj769 发表于 2010-12-31 18:40:32




雅斯不就是语言考试么？


cqdvb 发表于 2011-1-1 04:58:15





LZ没说是为了雅思啊


页: [1] 2 3
查看完整版本: 小笼包英语怎么说？