有形de翅膀
发表于 2011-1-3 23:36:41
那么认真干嘛，我只知道针对外国人的菜单，和许多针对外国人的超市，有时候我看译文也会笑，像豆沙包就是Dou Sha Bao，没有任何描述，好一点的，菜名后跟着一些英文描述。我认为如果要做的好一点，让外国人知道我们特有的菜式，名字少不了，而且让外国人知道是什么样的菜也少不了，既然是中国创造的，中国有冠名权，那么。。。名字是让外国人叫的，中国人别把这些权力放弃了就是好样的，个人认为如此，而且据我所知老外也很喜欢中国菜，但如果中国上层非要把这个冠名权给放弃了，我。。。
所以，别太认真了，毕竟我们是华人，长成这样没办法，以后只身在外，自己帮自己争脸面吧。
[]
523720658
发表于 2011-1-4 00:58:00
orz认真是错的反而捣浆糊是对的....
帮自己争脸面也不是体现在捣浆糊上面的吧
广告妹妹
发表于 2011-1-4 12:18:55
先不争论究竟怎么翻译才有意义。如果是为了雅思口语，对于中国特有产品，建议直接说拼音。然后用英语翻译。好处是增加话题，同时体现对不熟悉东西的描述和交流能力。
先说出拼音，
第一，外国人一般不知道是什么，所以正好可以拓展解释。
第二，作为考生，不需要因为自己不知道如何正式翻译而停顿怯场。（除非是那些明摆着有通用翻译的，比如 rice, soup ， carrot , apple, orange 这类幼儿园单词等。）再用简单的通用单词进行描述解释——其实这也是一个考核沟通能力的方面。
毕竟雅思口语主要考的是沟通能力，并非高级词汇量。
fu469888
发表于 2011-1-4 20:51:19
small juicy bun
三杯丹凤集
发表于 2011-1-5 00:56:56
想到一個dumpling的笑話~~~
我同事問我英文肉包怎麼說? 我回答:dumpling
我同事又問我餃子怎麼說? 我也回答:dumpling
我同事又問我湯圓怎麼說? 我又回答:dumpling
他搞糊塗了，問到:這些明明長的都不一樣，為何名稱都一樣?
我回答:因為我只知道，只要是裡面有包東西的，統稱:dumpling
霎時看到他額頭三條線-------
嗨喽
发表于 2011-1-5 11:49:01
孤独草81
发表于 2011-1-5 22:11:31